The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		English translation
Un viaggio nel mondo dei precari e del precariato		A journey in the world of the insecure in insecure jobs	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
un viso da luna piena piangente		a face like that of a full moon in tears	Tom in London
Entered by: Tom in London
un welfare di famiglia		intra-family support system
Un X tra X...		one of the following...
un'ala innumerevole ed unanime sopra		an immense universal banner	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
un'evidenza che non verrà mai appagata		[that cry/scream] is a vivid experience [,which marked myself] lacking in any [future] meaning
una bellezza nella bellezza		a magnificent way to admire a magnificent landscape
una cassa di risonanza		transmit and foster...see below
una disamina		careful examination / analysis
una lingua di fuoco squarciò il cielo oscuro		a swath of fire tore through the dark sky	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
una nature matrigna		unkind/ hostile nature
una nebbiolina sottile ne copriva i confini		the outline of the far horizon was envelopped in a light mist
una pellicola di separazione sdoppiabile per semplificare la posa		a separating film to simplify application	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
una precisa ricaduta in sede di politica della letteratura		had a specific effect on the politics of literature
una storia all'ultimo grido		A trendy tale
una volta su mi attacco bene		once I\'m up I get settled
unire l'utile al dilettevole		to combine business with pleasure
un\'eccellenza italiana rinomata		a renowned Italian speciality
uomini di pancia		secretive persons/people/men, men bound to secrecy
usando come filo conduttore il mio genere femminile		focusing on gender issues (aspects)
uscita dal mercato		withdrawal from the market	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Uso separazione personale		for use in (case of) legal separation	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
v		verso / left-hand page
vagabondi \"storici\"		the traditional kinds of vagrant groups
valido solo per presidi		applies only to medical devices	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
valore giuridico		with [or \"of\"] legal value
Valutazione ex ante		ex ante evaluation
vantaggi appunto		the advantage is the fact that you get to test a relationship, so to speak	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
variazione organico		changes in staff
Vasche e canali		tanks and channels	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vedere come il fumo negli occhi		he/she gets stuck in my throat
vedere il notaio nella giungla		(the spectacle of) seeing the lawyer in the (wild)jungle	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
veicoli allestiti		outfitted vehicles / converted vehicles	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
vele		sailflags	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
vendita media		average sales
venditori specialisti in concessionaria		expert salespeople in car deaership	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
verdure / verdura		slang for drugs (green stuff)
verifica le convenzioni che il teatro ha stipulato con aziende e associzioni		verify any existing concessionary arrangements between the theatre and companies or associations	Tom in London
Entered by: Tom in London
verificare il raggiungimento dei requisiti		verify satisfaction of the requirements	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vestirsi bene, anzi benissimo		dressing not just well but extremely well

• « Previous
• 1
• ...
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Next »