The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Finance (general) Translation Glossary

Italian term English translation
"crediti diversi" e "danaro e val.in cassa" miscellaneous receivables and cash on hand
"Il bilancio della Banca XXX al 31/12/2006 si chiude con un..." The budget of bank XXX on 31/12/2006 closes with a
"n "costituisce la durata del periodo di previsione analitica del fatturato "n" represents the period of the analytical forecast of revenues
'entita considerate ai fini del risparmio' entities considered for (potential) savings
(beni mobili) registrati/non registrati registered/unregistered movables
(CCCOR) Conto corrente di correspondenza current account
(debito) assistito da garanzie reali loan secured by real guarantees (collateral)
(doti di) autonomia e di orientamento al risultato independent and results oriented
Entered by: Ivana UK
(libretto) nominativo ordinario standard postal registered savings book
(oneri finanziari) verso banche (financial charges) payable / due to banks
(somme) impegnate (amounts) earmarked/authorised
(spese di) compartecipazione stampi agreed charges for sharing
*saldo R.B. 30/60 gg DF FM* balance/settlement by bank draft 30/60 days from date of the invoice, end of the month
+3% al netto + 3% net
-ter Third/terzo
... incaricato dell'attività di controllo contabile, n.q. di Revisore Unico, ... nella qualità - in the capacity of
... per titolo, fatto, ragione o causa anteriore ... by means of title, fact, reason or previous case
....è in utile (shows a) positive closing balance
...ha chiarito che non costituisce plusvalenza iscritta l’utilizzazione... ... established that the use of ... does not constitute a recognised gain
Entered by: James (Jim) Davis
...per singolo effetto di € xxx. ...up to a maximum of €xxx per individual item.
4 Comm. Ut. 0,30%\" = \"commissione di utilizzo\" - utilization fee
4.712,6 milioni di Euro €4,712,600,000
72 Mmeuro 72 million euros
a breve di lungo periodo short-term real rate of interest over the long term
a carico di ignoti against persons unknown
a cavallo on or near
a Colazione breakfast credit
a cui compete among the different relative items
Entered by: EirTranslations
a differenza unlike [as opposed to]
a fermo firm
a fm a fine mese > at the end of the month
a fortiori a fortiori
a fronte dei Against the sum
Entered by: otok silba
a gruppo chiuso assuming a closed group (population)
Entered by: EirTranslations
a liberazione integrale as consideration for the full amount
Entered by: Paul O'Brien
a livello di \"on a par with\" or \"on a level with\" or \"to the same degree as\"
a livello di patrimonio capital and reserves
Entered by: EirTranslations
a livello organico organic
Entered by: Paul O'Brien
a marginalità negativa at a loss
a pari parmetro on a like-for-like basis
Entered by: Nicholas Hunt
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search