The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
soggetto di serie		series bible
sopra le righe		over-the-top
sp - spalle, di spalle		rear shot/ over-the-shoulder shot/OSS (in context)
spettacoli di animazione		shows
spettacolo di prosa		drama performance
spuntare i suoi impegni		tick off his tasks
Sta a noi districarci da soli in quella scena di violenza.		We are left to handle /digest / deal with this violent scene,,,
stelletta		rank
stoffa		he has the makings of a real journalist	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
striscia (televisiva)		filler programme(UK)/program(US)	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
su tare di cui tutti portiamo il peso		for flaws that burden/afflict us all	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
suggestioni		fantastically evocative
svaligiare la cassetta delle elemosine		break/break into your piggy bank
svilluppo e stampa		Film Processing/Printing
taroccata		fake(d); phony; mimicking of	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
tenerlo grosso		has a big one
terre di mezzo		middle lands
Ti abbiamo immobilizzato e costretto a starci a sentire....		We've held you and forced you to listed to us
titolazione		titling
titoli e truke		credits and special effects
titolo di lavoro		working title	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
torinese d'adozione		Turinese by adoption
trasmettere in chiaro		unencoded broadcasting
trasmissioni giornalistiche		news reports / items / subjects / clips
tristemente felice		happy in his sadness
trofeo		Prize (trophy)
troupe televisiva (cameramen, etc.)		television crew
tugurio		The Punishment Room ("The Sty", "The Hovel")
tutto anello, tutto l’anello		whole loop (but see caveats)
un calendario indietro di 626 anni rispetto al nostro		a calendar that is 626 years behind ours
un cristallo di rocca grezzo		uncut rock crystal
un gioco di colori e rime		an interplay of color and rhyme
un inchinarsi alla crudele maesta' della natura		a bow to nature\'s cruel might,majesty
Un'istanza di appetibilità commerciale		maintain a commercial flavour	Tom in London
Entered by: Tom in London
una buona dose di superficialita		very superficial
una pietra miliare vacillante nella solida muraglia censorea		an unstable stone in China\'s Great Wall of censorship
una quotidianita' sovvertitrice		a misleading ordinariness	Tom in London
Entered by: Tom in London
una spina nel cuore		a thorn in the heart
uomo contro		rebel (and see answers)
uscire dalle sabbie mobili		escape from the doldrums

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »