The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
raccontare la storia unitariamente		tell the story with one voice
rarefatta		fades away (see context)
regala l'emozione		through the dragon\'s savage claw(s)
regala penna e voce		gives form and voice
regie tecniche		control room
residuali amministrati		residuals administered
ridotto alpino		Alpine Fortress/alpine redoubt/national redoubt
rifiutologo		waste manager / waste expert/wasteologist	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
riprendere		film
riprese cinematografiche		camera operator
Riprese e montaggio		Film and editing
ritmo di racconto franto		fragmented narrative (pace)
rovina su di lui sfasciandogli la schiena		falls upon him injurying his back	BdiL
Entered by: BdiL
ruolo citazionista		in his customary guise / usual sci-fi role
scarrellare		rack
Scene corali		crowd scenes	Tom in London
Entered by: Tom in London
scenotecnica		set construction/ scenic artist
scimunito		moron	potra
Entered by: potra
sconfinamenti		signal overspill/signal spillover	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
scrittura del corpo aperto		open \"body script\"
sedere a mandolino		mandolin-shaped bottom
segnale di resa/accettazione		sign of surrender/acceptance
segreteria di edizione		script supervisor; continuity supervisor
semirimorchio con espansioni		semi-trailer with extensions
Sento che non avete tempo		I can feel you don't have time for a sunset	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
sezione di tiro a segno		rifle range
sfaccettature		many-faceted
sgrullare		to do a handjob
Sguardi ammiccanti		Eyes in a flirtatious manner or glances at flirtatiously
si cala fin troppo nella parte		Gets (a bit) too carried away in the role
si deve mettere ogni tanto		without giving it...every now and then	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
siamo delle parti		in the wake of
sigla di testa		opening theme
signor cinque dita		Mr. Jackoff
sindacale		literal
sistema sottrattivo		subtractive system
smentire		to show/prove you're wrong
società e costume		culture and lifestyle
soggettiva		subjective shot
soggettive		POV shots/ POVs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »