The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
mantegno		batten	Graham Clarke
Entered by: Graham Clarke
mastro (in theatre)		set builder / carpenter
meglio molliche con amore che fagiani con dolore		It's better to be poor and in love than rich and unhappy/miserable.	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
memoria sostitutiva e potenziata		substituted and upgraded memory
Mercante in Fiera		Merchant's Fair
mercato internazionale della comunicazione mediatica e azionista		international media communication market, and shareholder in..
metacinematografico		metacinematic
meticcio		mestizo
Mhhh ... Potente sto XXX / Forte tuo fratello ...		....XXXX is awesome / man, your brother looks cool with your glasses
Ministero dello Spettacolo		Ministry of Performing Arts
minori		minor/lesser/smaller
Modestamente ci avevo preso		Modestly speaking, I nailed it!	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
modificazione in senso stanziale		that migrants now choose to stay
modula, frena e tramuta		modulation, restraint and versatility
momenti di sgurz		moments of immense pleasure/moments of wholly unexpected pure joy/moments of epiphany or clarity
momento di punta		height
montaggio narrativo		narrative editing
montaggio serrato		fast-moving editing
montaggio teatrale		staging
Montaigne si affaccia nella Storia sostenendo le ragioni degli altri		between the folds of the Reform movement, Montaire surfaces/makes his first appearance in history
mossa sbagliata/falsa		(First) false move
multivisioni		multiscreen projections	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
muraglia umana		mass of people (in context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
musiche originali		original soundtrack	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
nave d'appoggio		tender/parent ship
ne fa un proverbio dal sapore vagamente jettatorio;		there is a vaguely sinister ring to it
nel gioco delle loro forme		interplay of their different physiques
nell’occhio del ciclone		in the eye of the storm
nemmeno con un dito		(if you so much as) lay a finger on her
nevrotico		ridden with angst
Noleggio gruppi e mezzi		Generator and equipment hire	Linda Thody
Entered by: Linda Thody
non dotati		inept
non solo formalmente ma anche nella sostanza		both in its form and substance
non voglio casini		don't turn it into a rave!	Tom in London
Entered by: Tom in London
nonnina		love
nozione di autore		notions of authorship/the concept of auteur (auteur theory)
occhiali a schermo totale		full-screen glasses	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
Oltre La Notte		Oltre la notte
omino dell'acqua		water boy	Tom in London
Entered by: Tom in London
operatrice video		video operator

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »