The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
incontri di diffusione		informative meetings
incroci azionari		cross holdings
Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi		Industria Chimica Lombarda Grassi e Saponi	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
insegnante di sostegno		special needs teacher	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
interforze		joint study group	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
interni and esterni		(scenes shot) inside and outside
Interno Berlinese		A Berlin interior / Shots on a Berlin interior
Io sparo un sacco di minchiate e quella me la da.		I just tell her a load of bullshit and she's willing
Io voglio riescere!		I want out!	BdiL
Entered by: BdiL
ipotizzato		thought about	Tom in London
Entered by: Tom in London
isolato		outsider
l'imbragatore		crane slinger
l'individuo		people
la Bildung giovanile		coming of age
La forza della vita		The power of life / life force
la guerra sembra lontana		the war seems far away	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
la mal'ombra		the dark side
la mamma e' sempre la mamma!		your mom is always your mom
La mia vita in un ciac!		A take on my life	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
la parola		the spoken word
La ragazza di bube		Bebo's Girl
la repubblichina		Fascist
la seconda unita' di xxxxx (name of movie)		second unit
lagunari		swampy ground/marshy ground/marsh/marshland
lavorarsi		work on / to get around / to work upon
lavoro equo solidale		fair trade job/ work
l’estraneità che ci attraversa come una crepa		estraneity
le dinamiche tra i generi		inter-gender dynamics / interplay between the sexes
leggerezza		light-heartedness
livello formativo per definizione		educational level by definition
Lo Guarda Storto		She gives him a dirty look
Louis Malle/Il danno "Chi ha subito un danno è pericoloso,sa di poter sopravvivere		"Damaged people are dangerous, they know they can survive"
lucciole		fireflies
Lunga serialità per la TV		full/entire season or extended run
lunghezza di taglio		Length of the cut/Length of the edit/Cut duration	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Ma a te chi ti ha fatto entrare ?		Who let YOU in?
Macchia Nera		Phantom Blot
macchine di scena		film production equipment / set machinery
mangiapane a tradimento		sponger
manicomio giudiziario		psychiatric prison

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »