The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
fiction		TV drama production
fiction cinematografica		fiction film
film a episodi		episodic film
film d'artista		artist's film/artist film
film d'autore		auteur film/cinema d'auteur/arthouse film/art film/art circuit film etc.	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
film di denuncia		protest film
film di genere		genre films
film settimanale		movie of the week
filtro		beyond the filter of reality
finire in un cassetto		ended up in a drawer
fino a se stessa		not an end unto itself
FONICO / MICROFONISTA		Sound technician / microphone technician
forzature		are noticeably awkward and artificial in their relationship to each other	Tom in London
Entered by: Tom in London
fuggiaschi		fugitives/evacuees/refugees/escapees
gabavreche		Capa Fresca
generici		extras / supporting artists	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
gia denota una scelta di fondo		which indicates a background choice from the author	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
giochi		You're out of the game, got it?
grammatica drammaturgica		dramatic language
Grande complessiva		wide (angle) shot
grandezza dei limiti oggettivi		objective assessment of the limits
grandezza omogenea		equal size
groviglio ospedaliero		the labyrinthine corridors of the hospital	Tom in London
Entered by: Tom in London
GRUPPISTA		groupman / generator operator
guida pubblicitaria		promotional guide
Hai trovato l'America in America?		Did America live up to the "American Dream"?	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
I labili confini		The uncertain boundaries
idoneita' sportiva		ability to play
igiene intima		personal hygiene	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
il capo squadra mobile		head of the flying squad
il figlio della luna		the son of the moon/moon's child	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
il grande prima		the greatness that comes before
il moloc del personaggio		the quintessence of each character
Il nutrimento del latte, l’energia del cioccolato per una ricarica freschissima		All the goodness of milk, the energy of chocolate for a zing that's irresistably fresh!
il senso degli altri		the sense of others
impianto visivo		visual setting
in alternanza		alternating with	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
in forma quasi sceneggiata		almost dramatizing it
in tutto e per tutto		entirely, completely
inchieste		investigative journalism	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »