The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
cornuto e bastonato		adding insult to injury
corpo filmico		film discourse/structure
corredo pubblicitario		promotional material	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
corti d\'autore		auteur short films
cortometraggio a soggetto		scripted short film
curatolo		annual contract steward
Dagli Ottanta con furore		Just like in the roaring 80s
dare scena		to express / to vent
declinata in contrapposizione		costrued as an opposition
dettaglio		extreme close-up
deviante		deviant	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
diessino		a member of the Italian democratic party of the left
dimostrarsi all'altezza		but he wasn't able to show he was up to it
Dipartimento di Psicologia della Coppia		Department of relational psychology
direzione di produzione		Production management
disegnatore		referee appointer/designator	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
disordine costruito in funzione		disorder created (to convey...)
divismo		stardom (and see answers)
drogato spirocheta		the STD junkie
duro d'orecchio		hard of hearing
e che sono sempre in grado di volare alto		..are always able to reach great heights...
E non provasse a raccontare in giro che sono un pazzo, non gli crederebbe nessun		You'd better not go around telling people I'm crazy/calling me crazy/nuts/Don't you even think of going...	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
editore radiotelevisivo		radio & TV broadcasting company	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
edizione		editing
eido-informatiche		computer graphics (related)
elaborati audiovisivi		audio-visual content
elaborati filmici		any video, televisual, or cinematographic media in general	Tom in London
Entered by: Tom in London
elettricista		Spark	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
esercizio		(public) exhibition
espressione progettuale		design vision
fagli capire chi sei		show him!
fare		why do you bother?
fare i conti		You got it all wrong!
fare un complimento pesante		cheeky compliment
fare/farsi giustizia		take matters in his own hands
farla finita		get it over with
fascette		Blurbs
fase realizzativa		production process
favorita dal giubileo di Milano, voluto da Carlo Borromeo		exacerbated by the Milan jubilee declared by Carlo Borromeo
ferro		piece

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »