The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		English translation
cambino di segno		roles are reversed
camminare sul filo di		carefully balanced
capo macchinista		key grip
capotecnico		technical director
carrelli		dollies
Castrichella		Castrichella
centrali di direzione di tiro (Marina)		FDC -- Fire Direction Center
centro di documentazione e diffusione		archive and information centre
cestini		packed meals
Chi si accapiglia, si piglia		A quarrel adds a new tie
chiagne e fotte		he commiserates with you while he screws you over
cinema a soggetto		narrative cinema
cinema d'autore		arthouse cinema
cinema di terza visione		(showing) third-run films
cinema hard		hardcore adult movies
cineporto		movie factory
circuiti ufficali		standard distribution channels
citazione		billing obligation	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
classe da vendere		the epitome of class/in a class of his own
classici binari		usual run-of-the-mill
colloca lo spazio immaginativo dell'osservatore come		assigns/awards to the observer's imagination the part of a major narrative
colonna		sound track, soundtrack
colto/stolto (gioco di parole)		schooled/fooled (word play in context)
come combattendo contro i mulini a vento		like tilting at windmills
come un uragano piomba tra loro		plummets into their midst...
Come uscirne da soli?		How can we rid ourselves of this alone?
comitato di redazione		drafting committee/editorial board/board of editors
commedia brillante		comedy	Tom in London
Entered by: Tom in London
commento musicale		background music	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
complessiva		wide shot / long shot
computer grafica e animazione		computer graphics and animation
con calma		nice and easy
con i tratti dell'evidenza		very evidently/obviously/conspicuously/manifestly
con quello che è stato poi		what Rome was to become	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
concerto per pianoforte solo di marzo		the spring solo piano concert
concezione additiva		additive system
Conferenza teatrale		Theatrical conference
contrasto dei loro colori		contrasting colouring/contrast in colouring
contratto tramite societa' interinale		temporary contract through a job placement agency
convocazione speaker		voice artist coordination

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »