The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		English translation
società in accommandita semplice		società in accommandita semplice or s.a.s

società operativa		operational company, operational group, work group, executive group

società partecipate		associated companies

società patrimoniale		holding company	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
società per azioni a capitale pubblico		public joint-stock co.

società per azioni a unico socio		single member company

società semplice		simple partnership	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
Società uni personale		sole proprietorship

socio amministratore		managing partner

Socio c/Finanziamenti		Shareholder loans	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
socio di capitali		silent partner

socio di riferimento		majority share/stakeholder

socio finanziario		financial shareholder	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
socio offerente		offering shareholder or bidding shareholder

socio procuratore		officer shareholder

socio sovventore		funding member / silent partner	toasty
Entered by: toasty
socio unico		Single member / the sole member

soggetti da riunirsi		parties which will form a consortium	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
soggetti partecipati		subsidiaries

soggetto cui deve		the party to whom

Soggetto Promotore		Promoter

soglia antifrode		fraud protection limit / maximum fraud protection payment	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
solleciti		reminder / request

solleciti e rilievi formali		reminder and formal notice	Judith McLean
Entered by: Judith McLean
SOLLEVANDO ECCEZIONI E RISERVE		raising objections and expressing reservations

solo reali e nel proprio diretto interesse		to pledge real guarantees only and in its own interest	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
soluto		to balance/to pay/to settle

soluzione tampone R		R buffer solution

soluzioni di lavaggio inchiostro		mounting of ink cleaning solution storage tanks

sono comprensivi del costo		are inclusive of cost

sono la firma di chi vanta		are the key elements of those who have experience

sopravvenienze passive straordinarie		extraordinary non-recurring or prior year expenses

sorteggio pubblico		lots shall be drawn open to the public	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sostanziale tenuta		solid performance	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Sostenere un investimento in proprio		invest with own capital

sottocommessa		subcontract/subcontracting

sottocontrollate		subsidiaries of subsidiaries (or sub-subsidiaries)	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
sottoporre la ns. migliore offerta a voi riservata		submit our best offer

sottoscritto dai comparenti e da me Notaio		Signed by the parties in my presence, and by me, the notary,..	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sottoscrive interamente la sua quota		fully subscribed to its .... (option) quota

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...