This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term English translation
fumetti comics
Entered by: EirTranslations
fuori giri del motore engine over-revving
fuori i documenti \"can I see your licence sir\"
Entered by: EirTranslations
Fuorigiri vs. allungo (aumento progressivo della velocità che permette di distanziare gli avversari) over-rev vs. sprint
furgonatura box part of the van
Entered by: Yasutomo Kanazawa
fusibiliera principale main fuse box
fuso stub axle
Entered by: Ulla Lundquist
ganasce vs. guarnizioni guarnizioni – linings/gansce - brake shoes in a drum brake
gemme lenses
Entered by: Emanuela Galdelli
gestione resi frizione rotazione management of rotation clutch returns
gettoniera coin acceptor
ghiera filett threaded (ring) nut
giù per lo Stivale right down the peninsula
Entered by: EirTranslations
gioco clearance
gioco dell’io ce l’ho e tu no \"I have it, you don\'t\" game
Entered by: EirTranslations
gioco di inclinazione lateral play
gira regolare runs evenly / runs smoothly
girava più in alto it was revving higher
Entered by: James (Jim) Davis
Giri di prova test drives
giro tubi di scarico exhaust pipes/exhaust pipe routing
Entered by: Claudia Cherici
giro-giro all around (points of contact)
giroporta door profile seal gasket
girotetto roof bars [giro tetto ]
giudizio evaluation/assessment
giunse 2° di classe came second in its class
Entered by: Tom in London
giunto freddo cold junction
giunto idraulico hydraulic coupling
gli extra the extras (the additional amenities)
Entered by: Maria Burnett
gradi di anticipo degrees of engine advance
grande distribuzione automobilistica a grand scale automobile distribution/marketing plan
Entered by: Rosanna Palermo
gravami ipoteche annotazioni lien, encumbrance or record
Entered by: Maria Rosa Fontana
gruppi ottici headlamps
Gruppo carrello roller assembly
gruppo termico inner engine parts/elements (fouling)
Guida Negativa emergency driving maneuvers/techniques
guida rotonda smooth driving
Entered by: Silvia Nigretto
guidapallone airbag guide
hanno quest’appendice have this entourage
Entered by: EirTranslations
i tutor e velox speed cameras
Entered by: EirTranslations
il diagramma sintetizza, in un quadro di insieme, la struttura organizzativa the diagram gives an overview of the organizational structure
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search