This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term English translation
avantreno Front suspension/ front end
Entered by: Emanuela Galdelli
avvenuta chiusura electrical signal when the valve is shut
Entered by: Huw Watkins
avviamento a strappo autoavvolgente self-winding pull start
avviso di autenticazione Prompt to authenticate/authentication prompt
Azionamento operation
Entered by: Tom in London
azione di richiamo recall
• Non sono state volutamente registrate le valvole The tappets weren’t adjusted because..
Entered by: Maria Burnett
bacchetta beam
Entered by: Ulla Lundquist
Baffi Whiskers
Entered by: Jasmina Towers
bancate del basamento cylinder blocks
banco di tiro pull/pulling bench
bandelle laterali lateral sills
barilotto pinzato crimped terminal/barrel
barra anti-avvicinamento tra i duomi-ammortizatori Strut tower brace
barra para-ciclista side underrun guards
Entered by: Simon Lewis
barre longitudinali longitudinal bars
bassa (in this context) light
batterie scarrabili detachable batteries
bauliera carry-box
Entered by: Angela Arnone
bave burr
beni di investimento capital assets
Entered by: Simon Lewis
Benna DI RIPRESA (digging and) reclaim bucket
berlinetta di rottura a revolutionary small car design
Entered by: Tom in London
bicchierini bucket type tappets/valve tappets
bicchierino idraulico hydraulic cup
bietta key
bizona dual zone
bloccare l’asse da sostituire per secondo hold the shaft to be replaced second
Blocchetto di spinta crank seal installer/crankshaft seal installer
blocco delle marce low gear hold
blocco rollio tilt lock
Entered by: Ulla Lundquist
bobina di innesto starter solenoid
bocchette air vent
BOCCOLA bushing
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
bolide high-powered racer
bollino blu emission conform vehicles(blue certificate)
boraciatura borax coating
bordatura di fuori figura trim
brillante (automobile) very lively performance
Entered by: Graham Clarke
burattare to tumble/barrel
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search