This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term English translation
Se ipotizziamo un tempo per garanzia e tagliandi impiegato per auto The number of hours for work/repairs carried out under guarantee and servicing ....
Entered by: Maria Burnett
sedi valvole modificate sullo scarico valve seats modified on the exhaust
Entered by: Maria Burnett
seghettamenti sputtering
segmento delle medie mid range segment
segnalatori (business) lead generators
Entered by: Jean Martin
segnali di ingombro strada loading-unloading caution (warning) signs
Segnare un'epoca represent an era; symbolize an era
selle saddles
semiconi half cones
sempre in presa constant-mesh type
Sensore di riferimento cilindro Cylinder reference sensor
sensore giri-fase timing / rpm sensor
Entered by: Huw Watkins
sensore PLA PLA sensor
Entered by: Daniel Frisano
senza meno necessary / mandatory
serie frizioni di reso returned clutch series
serraggio incrociato cross-tightening
Serraggio viti e raccordi combustibile motore diesel screws and fittings tightening of the diesel engine fuel
Entered by: Maria Burnett
servoguida power steering
sette rapporti per innesti veloci seven gears for fast changing
Entered by: Tom in London
sfanalare to flash lights
Entered by: Claudia Cherici
sfera di spinta plunger ball
Entered by: Maria Burnett
sfilo retraction ram
si colorano di tinte forti take on a dramatic appearance
si scatena sull’inglese in the English car
Entered by: Isabelle Johnson
si sono misurate competed
Entered by: Raffaella Panigada
sistema del rifiuto gasolio diesel fuel return system
sistema di ancoraggio di sicurezza supplementare fixing system for extra safety
sistema per l'allontanamento rapido dei gas di scarico system for the rapid evacuation of exhaust gases
sistemi di talcatura per settore automotivo powder coating systems for automotive industry
slittante slipping
smontare le frecce e spostare il blocchetto di accensione remove the (direction) indicators and move the ignition switch
socc meccanico Mechanical emergency brake.
soccorso idraulico (hydraulic) emergency brakes
Entered by: Ivana UK
soffietti bellows
soffietto parapolvere Boot
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
soglia a filo del piano boot lip at floor level
sollecitazione a taglio shear stress
Entered by: Tom in London
sollevatore a ventose suction lifter
soluzioni di tenuta per le sospension solution of tightness for the suspension
Entered by: Maria Burnett
sorgenti di luce infiammabili inflammable light sources
Entered by: James (Jim) Davis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search