The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		English translation
premio impegnativa		reservation/engagement bonus	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
prende una nuova piega		XXX takes a new turn and folds it up
presa di coscienza collettiva		it's time to wake up
presente		proactive
prezzo di lancio		special launch price	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
programma integrato di prodotti		integrated product range
programmazione TV		(program) air-time	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
protesi acustiche		hearing aids	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
protocollo di settore		sector-specific memorandum of understanding	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
pubblicita' tabellare		display advertising
pubblicità di servizio		public service advertising/announcement	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
publiredazionale		advertorial
pulito impeccabile		squeaky clean
quadristica		(electrical) panel boards
quote per il posizionamento degli elementi.		measurements for positioning of its elements
RA		responsabile d\'acquisto	S Kelly
Entered by: S Kelly
rafforzano la complicità con		build a bond with	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
ragazza immagine		models / brand image models	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
rampa di lancio		on the launching [launch] pad
rapiti dal risparmio		bargain-hunted!
redazionali		paid articles
reglette		shelf strip	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
relazionarsi con un unico e competente interlocutore		assisted by a single, highly competent professional	Dominic Currie
Entered by: Dominic Currie
Responsabile amministrazione e bilancio		budget and administration manager
responsabile web		website manager
retropodio		podium backdrop
rialzo per sedia		booster seat
ricorrenze continuative		annual events/red letter days	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
rimessi in gioco		challenged
Riport in digitale		transfer to digital
Risvegliate la vostra classe,		Awaken to your own sense of class...
risvolto		coverlet flap
ritorno editoriale		revenues through advertisement
ROS		Run of Site
Rubamatic		stealomatic
rubinetti per passione		taps are our passion	Tom in London
Entered by: Tom in London
sarà una campagna tutta da vedere		a must-see advertising (campaign)
Sbieco		bias binding
scemata del tutto		completely waned	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
scheda sintetica		factfile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »