This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term English translation
Ne hai fatta di strada You've come a long way
nel campo degli allestimenti fieristici e congressuali we operate as fitters in the congress and exhibition field
Nessuno si salva da solo No man is an island.
noi, più tutto il resto us and all around us!!
non ammette leggerezze it is not to be taken lightly
Entered by: James (Jim) Davis
non esibito understated
Entered by: Adele Oliveri
non fare ma saper fare, è questa la nostra filosofia Our philosophy is more than just making shoes – it’s know-how
non riesco ad assaporare appieno certe emozioni I can't savour the moment to the full
notorietà spontanea totale level of spontaneous recognition
Entered by: Paul O'Brien
novità del cambiamento cutting-edge development / breaking new ground
Entered by: EirTranslations
occupa del vostro ufficio stampa e pubbbliche relazioni in charge of your press agency and public relations
offerta molto articolata extremely varied selection
operazioni a premio prize competitions, draws and free gifts with purchase and
operazioni di breve short term promotions
Entered by: wordgirl
operazioni di cambio merce barter deals/agreements
Entered by: Sarah Weston
operazioni di tam tam digitale (web-based) viral marketing
Entered by: Franco Rigoni
ora la corsa è generale now they're all at it
Ordina +20%. Conviene ! Order 20 % more and enjoy the benefits!
Entered by: Maria Emanuela Congia
pacchetto P.O.P. Point-of-purchase package
Entered by: Maria Burnett
paesaggio sonoro soundscape
Entered by: Tom in London
pagina d\'appoggio DPS and following right-hand backup/endorsement full page
pagina rigida centrale a 3 ante three-page heavy-paper central fold-out
Entered by: Raffaella Panigada
PAGINA UNI whole page (UNI format)
Entered by: Gary Key
pagine pubblicitarie print Advertising, newspaper & magazine advertising
palina signage
parasudore sweat bar
parco trattanti total suppliers
Entered by: James (Jim) Davis
parola di you can take Mario Rossi's word for it!
Entered by: Sarah Weston
particolari che non sono dettagli special features, not just details
paternita delle pellicole who the copyright belongs to
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Paura del vuoto fear of the void
pelle Piuma E515 Piuma leather E515
Entered by: EirTranslations
pendolini P.O.S. hanger cards
per la convivenza attiva for active cooperation/dialog
Permanent Banco/terra Permanent standing/counter display
Entered by: Barbara Carrara
perno lynchpin
piano mezzi game plan
piedino footer
posizioni speciali special positioning/custom positioning
premi inconfessabili unwhisperable/untold treasures
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search