The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		English translation
creativa		copywriter
creatività		creative concepts, artwork and treatments developed by the agency
credere nella terra		believe in the land
cura scientifica		scientific coverage
Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori		For more than 90 years, four generations of printers
da sempre simbolo di un mito		time-honored icon of legend.
da vedere e toccare		for a visibily shinier coat that is silky to the touch
dal gusto pieno		full flavored	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
danno inizio ad una storia lunga		This was the beginning of a success story that has lasted over 100 years
deciso e minaccioso		unfaltering and threatening	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
delegato a prese visioni delle gare		in charge of (re)viewing tender documentation
DEM		Direct E-mail Marketing
destra / sinistra rigore		preferred right / left-hand page position
dhs		DHS Club
di corsa		full speed (see other options)
diamo nuovo smalto alla qualità		We give quality that extra/a new sheen
diamo spazio a nuovi progetti		make room for/envision new projects
discreto		understated	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
DNA		in our blood	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
doppia di chiusura		closing double page/spread
dotazione arredi base standard integrabile a parte		basic standard furniture (furnishing) kit, available separately
elevata immagine commerciale		strong brand image
emblematico		symbolic of
equità aziendale		corporate equal opportunity
Esclusiva merceologica		sole sponsor for goods category
esecutivo		concept and implementation
fa parlare di sè		gets the hype
fare cultura		creating a culture
fare il testimonial		to be XXX's (brand) ambassador	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
fatti l\'uno per l\'altra		for him and for her
feeling		Sympathy; empathy; appreciation	Giovanni Orlando
Entered by: Giovanni Orlando
figura professionale uscente		future career outcomes	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
finalizzare le risorse nei termini territoriali		targeting resources to the most appropriate territorial areas
fiore all'occhiello		flagship (product)
foglio seguito		Continuation sheet / page	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
formare ed informare		train and explain OR educate and elucidate	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
forte del		fortified by
forti della convinzione		with a firm belief
fruizione		response/reception
fruscio sonoro		musical rustling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »