The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Dutch Law (general) Translation Glossary

Italian term	Dutch translation
ricorso per decreto ingiuntivo	verzoek om een betalingsbevel / bevel tot betaling

rimessione in termini	vervaltermijn

Ritiro dette	Kosten voor de afhaling (van bovenvermelde documenten)

rituale / irrituale	gebruikelijk / informeel	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
s.m.i.	zoals gewijzigd

scoperto di pertinenza	bijbehorende open ruimte

sede distaccata	locatie/nevenvestiging

società partecipate	vennootschappen waarin [het onderwerp, een andere vennootschap o.i.d.] deelneemt/participaties heeft

spese successive	nakosten

ss.	ev.

titolarità	eigendom

titolo (hier)	uitvoerende titel

tranche	tranche

trattenere una causa	een zaak aanhouden	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
tribunale penale e civile	RECHTBANK VOOR CIVIELE EN STRAFRECHTERLIJKE AANGELEGENHEDEN

Ufficio Unico Notifiche	deurwaarderskantoor

utile declaratoria	na alle verklaringen te hebben aangehoord	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
valore dirimente	ontbindende waarde

verbale di conciliazione	proces-verbaal van verzoening /minnelijke schikking

vincolo urbanistico	bestemmingsbeperking

visto per autentica	Voor echt verklaard