The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term	Dutch translation
partite in contenzioso in essere	betwiste posten	Suzanne de Loos
Entered by: Suzanne de Loos
pena di nullità	op straffe van nietigheid	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
presa di possesso	omschrijven met aflevering, in de macht stellen van o.i.d.

preventiva escussione	voorafgaande uitwinning

promittente venditore e promissario acquirente	beoogde verkoper en beoogde koper

registrazione	aanspraak maken op

rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo	verleent algehele en finale kwijting en décharge

rinuncia tombale	definitief afzien van...

RITENUTO IN DIRITTO	[overwegende,] ten aanzien van het recht

si intendono qui per integralmente richiamate	en worden hier als volledig herhaald beschouwd

societa semplice	stille vennootschap

socio (hier)	lid

soggetti a favore/soggetti contro	overdragende partij / overnemende partij	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
sostenere l'onere dei rischi	het voertuig is voor risico van de koper van de aflevering af

sostituto d'imposta	voorheffing

statuizione	(het) statueren	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
tempo per tempo vigente	die op dat (gegeven) moment van kracht is

terreno ad uso civico	grond in gemeenschappelijk bezit

titolare della vicenda	van diegene die dit geding heeft ingesteld	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
valenza negoziale	contractuele betekenis	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy