The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Hungarian term		English translation
méregkeverő		poison-maker, poison-mixer, poisoner, back-street apothecary	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Móricz: Rokonok		Móricz: Relations
megélt arcú		\"lived-in face\"
meghasonlott ember		a broken man
meseregény		fairy tale novel	Jozsef Gal
Entered by: Jozsef Gal
néven nevezhetetlen		not mentionable by any name	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
nem a földön jár		who is not of this world
nevető harmadik		the laughing third party / the third who benefits/rejoices/profits
nyelvi rontás		language vandalism, bad grammar
ordogfajzat		devil incarnate
pártütõ		rebel, insurgent, traitor (nouns)
puceráj (nyilvános mosoda)		washateria
rengeteg (átv.)		thickets
sikerül X-nek kilépnie a saját árnyékából?		Will X manage to step out of his/her/its own shadow?
sokszoknyás		in multiple skirts	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
stróman		straw man, strawperson	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
szemfényvesztő		illusionist	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
szobatudós		armchair scientist
téveszt		miss a note
Tőled forró az ágyunk...		Your desire sets our bed on fire
te átokfajzat!		you damned brat!	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
tetves kölök		lousy brat, lousy kid	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
To Build a Fire		Tüzet rakni	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
uniformizálás		homogenize
utánlövés		aftershot, fire back, after-thoughts, afterthoughts, aftereffect
vadregényes		romantic
vagyonokat vesz ki a zsebükből		syphons their wealth away	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
vigyorgó		loony bin
zsebbe fizeti		pay under the table	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2