The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Hungarian term		English translation
Meningealis izgalmi jel nincs		no meningeal sign/no signs of meningeal irritation
MGT		magnetoterápia
mindkét tüdőfél egyenletesen átlélegzett		both lungs are equally ventilated
MOJ		magánorvosi jelentés - Private Physician\'s Report
myopiás alkatú papillák		myopic (shaped) papillae
nagyrés		fissura obliqua
negyed vonal		fourth-line (chemotherapy)
Norm. arc.		[Itt] normális arc -> ép arc
oktató rendelő		clinical training facility
om		obtuse marginal (branch)
onkológiai vélemény		medical oncology opinion
ONYF		Central Administration of National Pension Insurance
orszagos szakorvoskepesito vizsgabizattsag		National Accreditation Committee for Medical Specialties
PA		posterior-anterior
palakosz		Palacos
parafinpakolás		paraffin wax treatment
Persec. gyógyult		másodlagosan gyógyult
profilvezető főorvos		Specialty Lead Physician	Bob Makovei
Entered by: Bob Makovei
Pszichiátriai konzílium		consultation of psychiatrists
Q csipke		Q wave
receptet kivált		redeem a prescription (UK), get a prescription filled (US)
Rekeszi abszorpció		diaphragmatic absorption
residuum		residuum, vagy residue, a tágabb szövegkörnyezettől függően	Virág-Lilla Rácz
Entered by: Virág-Lilla Rácz
Rojtozottság		Degenerative fraying
súlyhúzásos ágykezelés		in-traction
súlyponti kórház		priority hospital
sürgősségi és lágysebészeti beavatkozások		emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)
Sürgősségi Betegellátó Osztály		emergency department
Scat. orig.		original box
SEF		stabil ernyőfénykép, fixed X-ray screen
spongiosa plastica		spongiose plastic surgery
stomazárás		stoma closure
sugárzó		radiates - radiating
szakhatóság állásfoglalása		position of the competent authority
szakmai igazgató		clinical director/manager
szénsavgázfürdő		carbonic acid gas bath
Szívhűtés		cardiac cooling
szervülőfélben lévő		being organized
szervült		organized
T/l		tera per liter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »