The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Hungarian term		English translation
1 t. (on prescription)		1 tablet
a csontokon atrophia		bone atrophy / atrophy on the bones
AB imm.		abortus imminens (imminent abortion)
adaptációs szabadság		adaptive leave
Agyidegek jól innerválnak		normal function of the cranial nerves
Alakilag		alakilag ép = without formal disorder
ambuláns kezelőlap		outpatient medical records	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
anus sigm.		sigmoid colostomy
anyaghiány		insufficient sample
Arcfele félre húz		face half deviates laterally
ATT		anti-tuberculosis therapy
az orvos kezéhez		to the hand of the physician / AD MAN MED / Ad manus Medici
Általános mobilizálás		general mobilisation
állományhiány		matter deficiency
ékelt szívhang		clear cardiac sounds (=no murmurs)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ékeltség		splitting
élményfürdő		water park (and spa)
érdes alaplégzés		harsh vesicular breathing/harsh vesicular breath sounds
üzemi öek		industrial injury (to health), total
bőrfeszesítés		skin tightening (procedure)
bejelentendő elváltozás		reportable disorder	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
belosztaly (belgyogyaszat)		Department of Pediatric Internal Medicine
belső nodusok		inner/internal nodes
Beszukult		limited/restricted
betegút		patient journey
betegkör		patient population
BI		bilirubin
biopsia I. jelzéssel		biopsy specimen marked with \"1.\"
Centrumban átmenő redők		central crisscrossing Descemet\'s folds
CN		karbamid, karbamid nitrogén
Co.		consultation
Crista		crest
cristák		iliac crests
Családszakorvos		family physician (US) / family doctor or general practitioner (UK)
csigolya összeroppanás		collapsed vertebrae
dermatomás eloszlású		with dermatomal (or dermatomic) distribution
descendens aboralis harmada		till 1/3 of the aboral part of the descending colon
diffuziós gátlás		diffusion restriction
diplomás ápoló		college degree nurse	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
distalis provocatio		distal stimulation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »