The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term	English translation
tvr.	Issued in a single copy in accordance with Section 18 of Decree-Law No. 33 of 1963, exempt from fees and charges.	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
utóirat	subsequent document	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
Valódi tárgyi keresethalmazat	civ. proc.: joinder of truly subject-matter linked - multiple - causes of action

vádemelést elhalaszt	to postpone the indictment

választott tisztségviselő	elected official

vámjogi szabadforgalom	free circulation of goods

végintézkedés hátrahagyása nélkül	intestate

végintézkedésen alapuló öröklés	succession by testamentary disposition	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Végrehajtás alóli elvonás	(mis)appropriation of impounded assets

végszükségi veszély	extreme necessity (emergency)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
végzés	decree	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
vipera	tactical baton

XYZ testületi véleményén alapuló	based on the joint opinion of XYZ	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Zárlat	Restriction

zárt adatkezelés	restricted data handling	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
zártkörű részvénytársaság	close company/corporation

\"megvezette\"	mislead (itt misled)