The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
sortartás kifogása		interpleader complaint	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
statikus pénzmosás		static money laundering	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
szabálysértési értékre elkövetett		(theft) determined by the gravity of the offense
szabálysértési eljárás		infraction proceedings
szabálysértési feljelentés		citation for infraction	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Szándéknyilatkozat		Letter of Intent	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
szelvénygyűjtés		collection of nomination papers	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
személyes joga szerinti		according to personal law	Bob Makovei
Entered by: Bob Makovei
személyesen eljárt		acting in pro per	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Személyi bizonyíték		witness statement
személyi szám		personal identification number	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
személyi-tárgyi feltételek		personnel and equipment
szolgáltatási keretszerződés		service master agreement	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
tanács elnöke		presiding judge
tanúkihallgatási jegyzőkönyv		minutes on witness hearing	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
tanúsítandó magatartás		conduct to be performed
TÁRSASHÁZ/Társasházakról szóló törvény		CONDOMINIUM/act on condominiums
táblabíróság		Regional High Court
Tárgyaláson kívüli elbírálás		adjudge the case /matter without (holding) a hearing
tárgyi bizonyítási eszköznek minősülő dolog		article construed as physical evidence
tárgyi súly		gravity
társadalombiztosítási azonosító jel		TAJ (Hungarian social security number)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
társasági adósság járulék		corporate tax contribution
Ténytanúsító jegyzőkönyv		Certificate of Facts
tűztávolság		fireproof distance
többlépcsős eljárás		multi-stage procedure
többlet elem		extra element (of a case), excessive element of circumstances/factors
többlethasználati díj		occupational/occupation rent	Tony Sarok
Entered by: Tony Sarok
törvényerejű rendelet		decree law
törvényességi felügyeleti eljárás		judicial review proceedings
törzsbetét		capital contribution
településenként		by municipality
teljes bizonyító erejű magánokirat		private document providing full evidence
teljes hatályú		with full force and effect
teljes személyes költségmentesség		full legal aid
természeti kár		damage from acts of God
titoktartási kötelezettség		obligation of confidentiality
tizenharmadik havi illetmény		13th month salary / pay / bonus
tompazöld		green metallic	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
tudakozvány		Lost, Damaged or Delayed (inland/international) Mail Report a Fault and Claims Form

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »