The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
nonprofit szervezet államháztartáson belül		non-profit governmental organization
nyilvános közzététel		open communication	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
nyomozati szakasz		\"investigation phase\" vagy \"police investigation stage\"
okirati kellékek		Document Requirements
okmánykörözés		SLTD search	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
pályakezdő gazdálkodó		startup farmer
pánikkeltés		scaremongering / fear mongering
páros/páratlan hétvége		even/odd numbered weekend
pártfogó felügyelet		parole (supervision)
pénzfizetési készenléti állapot		assume an obligation to settle monetary claims
Póthagyaték		subsequent administration (of estate)(in the probate court)
perbeli egyezség		court settlement
Perkapu		E-Litigation Portal or E-Filing Portal
perköltségigény		claim for litigation costs
Permegszüntető végzés		Order of Discontinuance (of suit)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
perrendszerű bizonyítás		ruling on evidence in (court) proceedings	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
pesti központi kerületi bíróság		Pest Central District Court
Polgári kezelőiroda		Public section of the court house
power of attorney többes száma		powers of attorney
r. dandártábornok		police brigadier general
r. sz.		Order number	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
rabosítás, rabosít		(police) booking, to book	József Lázár
Entered by: József Lázár
ráutaló magatartással elfogad		implicitly accepts
reg.ig		regisztrációs igazolás
regálé bérlő		tenant of royal rights
rendőrségi szemlebizottság		Scene of Crime Working Group	Dora Miklody
Entered by: Dora Miklody
rendelkezési állomány		administrative leave
rendelkező rész		operative clause
rendelkezni jogosult		has the right of disposal	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
rezsicsökkentés / törvény a rezsicsökkentések végrehajtásáról		utility cost reduction / act on the enforcement of utility cost reduction
rongálás		criminal damage
sajátkénti birtoklás		possession as owner
sérelmet elszenved		suffer injury	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
sújtotta		stricken by
selejtezési adatok		(selection for) disposal details/data
Sentence 4		the session and minutes closed at [time]	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
sikeresen eljár vmi-nek az ügyében		succesfully handle a case
sk. (rövidités)		sajátkezüleg
sk. = saját kezűleg		signed
soron kívüli tárgyalás		expedited trial

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »