The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
jogerőre emelkedik		executory sentence || imposed by final sentence
Jogerős bejegyzés		effective registration
jogerős határozat		final (decision/ruling/decree)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
jogerore emelkedett		went into effect, became final
jogi meghatározottság		definiteness of law	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
jogi személyiség nélküli gazdasági társaság		unincorporated business association
jogkövetés		compliance with the law
jogorvoslati eljaras dija		legal fee
jogosultsági jövedelemhatár		eligibility income ceiling
jogsértő állapot felszámolása		correction of non-compliance
jogtanácsosi igazolás		solicitor's certificate, attorney's attestation,
Katalogizált bűncselekmény		listed offence
kártyaterem		card room
kényszerítő eszköz		means of coercion
kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét		please (kindly) consider yourself advised
készfizető kezességi okmány		joint and several guarantee certificate/document
kézbesítési ív		subpoena
Kůt		name of the street
kógens		binding
kóros szenvedélykeltés		incitement to the use of narcotics
kötelezettként zálogjogot alapít		etablish a lien as obligor
kötelezettségvállaló		responsible party/party assuming responsibility
Közös személyes jog		common personal law
közúti baleset gondatlan okozása vétségének megalapozott gyanúja		reasonable suspicion of offence related to recklessly caused road accident
Közbeszerzési Döntőbizottság összkollégiumi állásfoglalása		Decision of the General Council for the Public Procurement Arbitration Board	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
közeli hozzátartozó		close relative	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
közhasznú kereset		actio popularis claim	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
közigazgatási hatósági eljárás		public administration procedures
közjegyzőhelyettes		deputy notary public
közjegyzői közremüködés megtagadásának kötelezettsége		duty of refusal (to notarize / of notarial services)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
közokirat-hamisítás		forgery of official documents
Közszolgálati Kifizetőhely		State Disbursement Unit	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
közvetlen irányítása és fenntartói irányítása		under the direct control and operated by	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
KÜO		KÜO (vádiratot azonosító szám része, nem fordítjuk)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
kelengyepénz		layette aid
kereseti illeték		filing fee
keresetindítás hatálya		effect of the commencement of action	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
kereshetőségi jog (perbeni legitimáció)		locus standi
keretbiztosítéki vagyon		general collateral
kezdőirat		petition	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »