The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
feléled		reinstated / revived / renewed
Felelős őrzés alapján tett intézkedések		arrangements for responsible safekeeping
Feljelentést tesz ismeretlen tettes ellen		file complaint against unknow person
felróható magatartás		attributable conduct	Tibor Tengerdi
Entered by: Tibor Tengerdi
fizetési felszólítás		demand note
foglalási intézkedés		attachment	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
forgalmi kategória		Class xx of the Classification System of Pesticides and Herbicides
Forgalomba hozatali és felhasználási engedélyokirat		authorisation document for placing on the market and use
Forrónyomon üldözés		Hot pursuit	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
gazdagodás iránti igény		claim on account of unjust enrichment
gépkocsi feltörés		car break-in
gondnokság alá helyezett személy		ward
gyed		child care fee
Gyermekvédelmi gyám		Child protection guardian	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
hagyatékátadási teher		probate costs	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
hagyatékátadó végzés		grant of probate
hagyatékátadó végzés		grant of probate	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
halált okozó közúti baleset gondatlan okozásának vétségének megalapozott gyanúja		reasonable suspicion of offence related to recklessly caused fatal road accident
használatbavételi engedély		certificate of occupancy, occupancy authorization
haszonvétel iránti per		lawsuit seeking usufructuary rights
Határnap		closing day
határvízi egyeztetés		transboundary consultation
Hatósági alosztály		Subdepartment of Administration
Hatósági igazolvány		Address Card
házasság felbontása és járulékai iránt indított per		suit for dissolution of marriage and matters ancillary thereto	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
házasság felbontása iránti kereseti kérelem		petition for dissolution of marriage	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
hellyel-közzel		every now and then
helybenhagyólag		in approval thereof	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
idézés, előállító, kézbesítési ív		subpoena, warrant, proof of service	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
idegenkezűség		(itt:) violence	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
idevonatkozó hatályos jogszabály / ideiglenes hatállyal		the applicable provisions of the law	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
igazságügyi szakértő		expert witness
igazságügyi szakvélemény		expert opinion / expert opinion testimony
Információs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat		company information and electronic company registration service
Intézeti előterjesztés		presentation of the penal institution
iratellenes		contrary to documentary evidence	Gabriella Vento
Entered by: Gabriella Vento
ismételhető végrehajtási bírság		repetitive fine enforcement
Járműnyom		vehicle tracks / tire tracks
Jegyzőkönyvvezető		Court reporter (Verbatim reporter)
jogalkalmazó hatóságok		law enforcement agencies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »