The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law (general) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
áthelyezés		transfer
átmeneti nevelés, tartós nevelés		temporary care, extended (foster) care	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
életvitelszerűen együtt élés		domestic partnership / cohabitation relationship
érdemi		substantive
érkeztető bélyegző		RECEIVED stamp	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
észrevételezési jog		right to make observations
évi I. törvény 80. § (4) bekezdése		Art. 80 (4) of Act I of ...
ítéleti tényállás		(statement of) facts of the judgment	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
összegszerűség		actual amount
össztömegű		gross mass
ügyészi végindítvány		final indictment	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ügyvédi megbízási szerződés		Attorney Retainer Agreement	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ügyvédi tényállás		lawyer\'s brief / statement of facts (of the case)
ügyvédi titok		attorney-client privileged information	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ügyvédjelölt		trainee solicitor
Örökösként érdekelt személy		potential heir	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Én ismeren a gyerek apjat ö XXX		I know the father of the child; he is XXX
Étkezdés-vendéglátó eladó szakmai ismeret		Catering salesperson and host professional skills	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bányakapitányság		district mines inspectorate
Bérmunkaadó és bérmunkavállaló		Outsourcer and vendor	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bírósági felülvizsgálat iránti kereset		application for judicial review
bírósági végzés		court order	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
bűnügyi és rendészeti biometrikus adatok nyilvántartása		Records of Biometric Criminal and Law Enforcement Data	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bűnügyi szám		Criminal case number
bűncselekmények megállapíthatósága és bizonyítása		finding of/establishing criminal responsibility and proving guilt	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
bűnszövetség		criminal conspiracy
bűntett		offence
büntetés végrehajtási jogviszony - contractual law enforcement relationship???		(when serving the terms of) correctional administrative measures	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
büntetés-végrehajtási intézet		penal institution / correctional facility	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Büntetés‑végrehajtási bíró		enforcing judge
büntetőjogi következmények mellet		with consequences under criminal law
Be. 65.§ (1)-(2) bek.		section 65(1) and (2) of the Hungarian Criminal Procedure Code
bes		besorolási
birtokvédelem		protection against pilferage
bizalmi tanácsos		trusted counsellor
biztatási kár		Reliance interest	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Budapesti Fegyház és Börtön		Budapest Penitentiary and Prison (Budapesti Fegyház és Börtön)
c.mb. bíró		honorary/titular County Court Judge
cégformától függő adatok		information specific to the type of business entity (variáció lent)
cégjegyzékszám és cg.		Company registration number: Cg. 01-06-770433	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »