The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
ואם לא די בכך		and if this/that is/were not enough
ואף למעלה מכך		better than good
ואילך		thereafter
ולפנים משורת הדין		beyond the letter of the law
ובתנאי כתנאי בני גד ובני ראובן		Express (or) Double condition / stipulation / Express agreement
ודו\"ק		Nota bene, N.B.
והדבקם		as the context admits
כ"א - כתב אישום		indictment
כמאה עדים דמי		is worth 100 witnesses	Textpertise
Entered by: Textpertise
כמבוקש		As required/as requested
כמוס בארון שלי בארון שלי דר בהסכם		As settled by agreement in my organization
כאלף עדים		beyond doubt
כנחזה		As witnessed
כספי עמיתים		members\' funds
כספי פקדון		money deposited in escrow
כעניין שבעובדה		founded in truth
כתב עתירה מנהלית		Administrative Petition
כתב קבלה, שחרור ופיטורין (חבות) ה		Note of reception, release, and dismissal	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
כתב קיצור תקופת ההתיישנות		Deed of curtailment of prescription term
כתב שיפוי		indemnity letter/Letter of indemnity
כתב תשובה		counterplea
כתב טענות		Pleading
כתב טיעון		Pleadings
כתב התנגדות		Letter of objection or objection letter	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
כתב התחייבות סחיר		Negotiable promissory note
כתבי בית דין		Judicial documents (processes of court)
כתוארו אז		The Hon. Judge Barak (Ret),
כלל השתקפות הנזק		reflective loss principle
כדתוה"ק		in accordance with our holy Torah	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
כהונה		Term of Office
כופר		forfeit
כופר קנס אזרחי		forefeit in the form of a civil fine/civil penalty
כותרת שוליים		Subheading
כי עומדת להם לכאורה עילת תביעה אישית		since they appear to have grounds for a personal claim
כי לא הרי הסכם כהרי הכרעה פרשנית שיפוטית		because an agreement and a judicial interpretive finding are not comparable
כי חזקה על המשיבה		the presumption is that the defendant is negligent / it is presumed that ...is negligent
ימי פגרה יבואו במניין		court\'s vacation days will be reckoned
יסוד נפשי		mens rea
יסודות העוולה		elements of the tort
יעוד מקרקעין		zoning

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »