The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
בהתאם להוראות כל דין		In accordance with the provisions of any law	Perry Zamek
Entered by: Perry Zamek
בכפוף להוראות תקנה זו		subject to the provisions of this Regulation
בין זכות ראויה ובין זכות מוחזקת		between chose in right and choose in possession
בין בעין		eitehr in kind or in cash
ביצוע בעין		specific performance
בית מגורים		residence, dwelling, home, house
ביט		Bit
גבוהה עשרות מונים		tenfold
גורם יעיל		Effective Cause	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
דנ\"א		דיון נוסף אזרחי
ה\"ממכר\" - בהסכם רכישת מקרקעין		realty
ה\"ה - האדונים הנכבדים		Messrs. / The venerable Mr. X and Mrs Y
המחאת מכר מוחלטת וסופית		absolute bill of sale
המחאה בלתי חוזרת		irrevocable check / order	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
המכון להכשרת טוענות		Rabbinical advocates training institute for women
הסכמי השכירות הראשית		Primary Tenancy Agreements	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
הסכם שיתוף		Collaboration Agreement
הסכם למתן רשות שימוש		Use License Agreement
הסכם הרט"ן		Radio, mobile/cell telephone contract - רדיו, טלפון נייד
הסכם יחסי ממון		community property agreement
הפקעת זהות מקרקעין		Expropriation of land right
הפרות וסעדים		breaches [of contract] and remedies
הרמת המסך		Piercing the corporate veil / Lifting the veil
הרב המורשה		Authorized rabbi
הריני מאשר בזה , כי הנישואין של הזוג הנ"ל נערכו ב		I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at
השינויים המחויבים		mutatis mutandis
התנאים הנלווים		fringe benefits
התקשרות		contractual engagement
התחייבות מהותית		essential commitment
הלוואות הבעלים		shareholder loan
הטרחות הרוח המקסימליות		maximum wind stresses
הזכויות הנמכרות		The Rights Being Sold
הבניה		structuring
ההמחאה לגביה		submit/Present the check for collection
ההתחייבות הינה כלפי המזמין, שלוחותיו וגופים נסמכים.		The undertaking/commitment/obligation is towards the client, its affiliates, and dependent bodies	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
הוראת תכ"ם		directives on regulation, finance and economy (TAKAM Directives).
הוראות ההסדר התחיקתי		provisions of the legislative arrangement
הכשרה		legitimization
היעדר תום לב		Lacking good faith
ולראייה באו הצדדים על החתום		In witness whereof the Parties hereto have signed (this Agreement)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »