The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hebrew term English translation
למעלה מן הצורך Above and beyond
למעלה מן הצורך יובהר Moreover, Let it be clarified
למיניהם of all sorts
למיטב הכרותינו את החברה as far as we are acquainted with company
לערוך ביטוחים to procure organise (a/an) insurance (policy/policies)
לפנות (פינוי) Vacate
לצנן את התחרות to cool off the competition
לקיים את הביטוחים Realizing the insurance
להתנער מהסכם Renounce an agreement
לכל דבר ועניין To all intents and purposes / For all intents and purposes
לכל דבר ועניין in every respect //For all intents and purposes
טענת ברירה Alternative plea/Alternative pleading
זכות סירוב ראשונה והגבלת עבירות Right of first refusal and limitation on transference
זכויות נלוות tangential rights
זכויות רכושיות רגילות Ordinary proprietary rights
Entered by: Ruth Rubina
חסרון כיס material loss or loss of money; pennilessness; poverty
חתימת הסכם על ידי יחידי המוכרים [the] signing of the agreement by the [each of the] individuals comprising the Seller.
חטיבת קרקעח Parcel of land
חזקה it is to be presumed
חזקה presumption
חברה משכנת / גורם משכן Housing company / housing body
חוק לתיקות סדרי המינהל (החלטות והנמקות)תשי\"ט Administrative Procedure Amendment (Statement of Reasons) Law 5719-1958
חוזה המדף הממשלתי Off-the-shelf government contract
חוזה השתדלות / חוזה תוצאה Result-based vs performance based
חיובים אחדים Several debts
במשכון קודם prior pledge
Entered by: Sergio Kot
במידה ובעיתוי ש If and when ...
בעל דין נכון proper party
בעלי מניות וזכויות בחברה Holder of shares and rights in the company
Entered by: Perry Zamek
בעיים ח.פ Private company
בקגאג"ס via kinyan agav sudar (form of Torah acquisition through object exchange)
בשרשור סופי ultimately (wholly) owned
בשל שלא עמד על אכיפתה המיידית וויתור או ארכה במקרה אחד because it did not insist on the immediate enforcement and a waiver or extension in one case
בלתי סדירים רובם מתלכדים irregular and most of them convergent
בטחונות sureties
Entered by: Sergio Kot
בזכויות המוקנות לסוג מסוים של זכויות rights conferred on a certain class of equity
בחן הרווח profit criterion
בחוסר תום לב ושלא בדרך מקובלת in bad faith and contrary to accepted practice
בבר"מ request for administrative appeal
בהע\"ש In footnote
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search