The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
אין היתר עתר הנתבע		among other things, the defendant pleaded
אישור יתרת משכנתא		mortgage balance verification / confirmation / statement
נסח טאבו		extract from land registration bureau
נתלים		relying on
נכנס בנעלים		Assume the obligations	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
נכסים לא שוטפים		non-current/noncurrent assets
סמכות עניינית שנתייחדה לבית הדין		material jurisdiction reserved solely for the court
סעיף משוריין		ironclad section/paragraph/clause
סיכול ההסכם		frustration of the agreement
ע"א		Civil Appeal
עסקינן		We are dealing with	Amir Gavriely
Entered by: Amir Gavriely
עקרונות התקשרות		Articles of Association
על פי היתר עסקה כתקנת המהר\"מ מקרקא		In compliance with the transaction permit enacted by our teacher, Rabbi Menachem Mendel of Kraków	Arthur Livingstone
Entered by: Arthur Livingstone
על כל המשתמע מכך		with all that entails / with all that implies
עלות מעביד ללא נלוות		employer's cost ex. ancillaries
עובר לחתימת ההסכם		Prior to the signing of the agreement...
עובר לחתימה		prior to signing (signature)
עוה\"פ		Patent attorney
עיצום כספי חלוט		peremptory financial sanction
פסק דין משלים		supplementary/additional/auxiliary judgment
פקיד שומה		income tax assessor
פלונית נ\' פלוני		Jane Doe v. John Doe
פטור מאחריות		Exemption from liability	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
פינוי בעין		actual eviction
צמודותיו		attachments
צווי גברא		in personam orders
קניין מועיל		Effective (binding) undertaking	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
קדם בג\"צ		High Court of Justice Pre- Trial Hearing
ראיה חלוטה		Conclusive evidence or decisive proof
רשות נעשית בתנאי		This license/permit is given on condition that...
שניהם ביחד וכל אחד מהם לחוד		jointly and severally
של החודש הקודם לחודש הראשון בכל רבעון		Yes. ... of the month precedent to the first month of each quarter
שביתות במשק		industrial strikes
שווים של רכוש ו/או זכויות לא יאוזן ביניהם		No offset between equivalent assets, rights, liabilities... of the parties
שילוח		forwarding
תנאי מפסיק		suspending condition
תנאים מתלים		suspending condition
תנאים כלליים להזמנת מסגרת של שירות		General Terms and Conditions for Ordering a Service Framework
תיק אזרחי בסדר דין מקוצר		summary procedure
למען הסר ספק		To avoid any doubt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »