The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Insurance Translation Glossary

Hebrew term		English translation
קרן פנסיה גרעונית		Pension fund deficit
מאורע ביטוחי		Insurable event
אלמלא ההשתתפויות העצמיות		were it not for the deductibles
אישור ביטוחי קבע		Confirmation of fixed-sum insurances
נטל החיוב		(bear) the burden of obligation
סילוק תביעה		claim settlement
פדיון		policy redemption
פוליסות \"ביט		BIT policy
צרידת יד		middle finger
קצבת שארים		dependents pension
קופה לֹא משלֹמת		non-contributory * fund
ריבוד פנסיוני		pensionary stratification	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
תנאי שפי		compensation conditions
תביעת שיבוב		subrogation claim	Amir Gavriely
Entered by: Amir Gavriely
לוח התפתחות פרמיה		Historical premium data table
לוד קשב		Lod Keshev
בקרות אבדן ונזק המבוטח עפ		In the occurrence of loss or damage to the insured according to this policy, insurance compensations	Harold Lemel
Entered by: Harold Lemel
בורדרו		bordereau
ביפאזים\יפאזים		Biphasic (biphase)
ביטוח כספים בכספת ובהעברה		cash in safe and in transit insurance
ביטוח:עדיף		Meuhedet Adif
ג.א. (גבול אחריות)		limit of liability
גבייה מלֹא שכירים		collection from unemployed individuals
המבוטח		insured, insurant, policyholder, assured
הרחבות		expansions of insurance coverage
השתתפות עצמית		deductible
הלוקס ולגוס		Hallux Valgus	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
הבטחת קיום		income support
וללא מדד		unlinked to consumer index (payments)
ויתור על סודיות רפואית		Waiver of medical confidentiality
כתב סילוק		Waiver/ Discharge and release form
כתב שירות		customer service manifesto