The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Hebrew term		English translation
החמצתי את החיים		missed the boat
"לגזור קופון"		to clip a coupon
Mayim Achronim		Last Water
Worm Wood		לענה = Leana
ya binti (Arabic), יא בינתי		Oh my daughter
מעוות לא יוכל לתקון		That which is crooked cannot be made straight
מישהו עם דייסה מתוקה בשבילך		Sugar Daddy // someone to take good care of you
ניתלה באילנות גבוהים		hitches his wagon to a star, relied on a higher authority
רובה ככולה		Most of it
להבדיל בין עיקר לטפל		separate the wheat from the chaff	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
חריף לשון		Sharp tongued
בן/בת זקונים		son/daughter of his/her old age
הפוסל במומו פוסל		The pot calling the kettle black
הדבר בנפשו		Close to one's heart
יום פקודה		Day of Rekoning