The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
ΔΙΑΤΗΡΩ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ		I reserve the right to	TRIADA ANAGNOSTIDOU
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU
τροπές προσημειώσεων σε υποθήκες		conversion of prenotations of mortage to full mortgages	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
τέλος χαρτοσήμου		Corresponding stamp fee (or duty) on the leases // the stamp duty that corresponds to the rent
τα Δελτία Συμβολαίου		Contract Bulletins
τα παραδοτέα		the deliverables
το γενος		maiden name (nee)
τοις πράγμασι		de facto/ actual
του μισθωτή ουδεμία ευθύνη έχοντος σε περίπτωση λήψεως		the lessee not being liable for any measures that may be taken	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
τυχόν υπάρχον ή αναφυησόμενο ελάττωμα		any defects or deficiencies either current or arising in the future; defects, whether patent or latent	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας		present in the form of coupons
χρηστά συναλλακτικά ήθη		fair trading/fair trade practices
χρεωπιστώνονται		debited or credited
χαρτοσήμανση		payment of stamp duty
Ε.Κ.Θ.Π.		F.T.C. Thriasian Plain / Thriasian Plain F.T.C.
Ε.Ε.Δ.Α		Committee for the Resolution of Forest Disputes	Dragana Leslie
Entered by: Dragana Leslie
ΕΠ της ΚτΠ		Greek InfoSoc Operational Programme
ΕΠΑ (Επιχείρηση Πολεοδομικής Ανασυγκρότησης)		urban restructuring programme / operation
Εγγυητική Επιστολή Συμμετοχής / Εγγυητική Επιστολή Προκαταβολής		Tender Guarantee / Advance Payment Guarantee
Ενεργητική και παθητική νομιμοποίηση		Active and Passive Legitimation
ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ		cheque payable to self
Ετερόρρυθμη Εταιρεία Συμμετοχών		Holdings Limited Partnership / Holdings LP
υπάγουν τις διαφορές		consent [to the exclusive jurisdiction and venue of courts] in all disputes...	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπέρβαση (εταιρικού σκοπού)		beyond the scope (of the corporate purpose)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπαίτια		culpably	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπαίτια καταγγελία		termination for cause; for cause termination | wrongful termination	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υποβάλλονται στις διατυπώσεις ... ιστοσελίδα		are submitted to the formalities	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υποκαλυμμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα		undersecured credit exposure	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
υποκείμενη πραγματικότητα της υλοποίησης		underlying reality of implementation	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπολείπεται του συμβατικού αντικειμένου κατά μέρος		it partly falls short of (or lags behind) the contractual objective	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υποστεί		suffer (or suffer the consequences of)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υποχρέωση πρόνοιας		duty of care
υποχωρεί		subsides
υπό τη θεματοφυλακή τραπεζικού συστήματος		in the custody / under the custodianship of the banking system
υπόλοιπα απαιτήσεων		outstanding claims	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπόλοιπο αποδοχών		unpaid balance of salary//balance of (unpaid) wages	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
υπόλοιπο δόμησης		remaining buildable area / portion of the property
υπόσχεση χάριν καταβολής		promissory note
υπόχρεο φυσικό πρόσωπο του νομικού προσώπου		liable person of the legal entity
υπεισέρχονται στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις		assume the rights and obligations	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
υπεισέλευση		assumption

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »