The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
δόκιμος ειρηνοδίκης		trainee magistrate	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
δεδουλευμένες αποδοχές		pay for work completed
δεν συντρέχουν στο πρόσωπό μας κωλύματα ή ασυμβίβαστα		there are no impediments (or obstacles) or incompatibilities for our firm	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
δεν επέρχεται απαράδεκτο της αγωγής ή της συζήτησής της		the lawsuit or any of its hearing shall not be considered inadmissible
δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση		frozen assets used to cover technical provisions
δωρεα		Gift, donation or trust
ημιυπόγειο		Semi-basement	Nektaria Notaridou
Entered by: Nektaria Notaridou
θα αναφέρεται στο πωλητήριο		reference will be made in the deed of sale	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
θα συμψηφιστεί		will be set off against	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
θα συντελεστούν		that would take place upon signing the present and afterwards
θα ενεργεί στο όνομα της εταιρείας		...shall proceed on behalf of the company with every...
θετική και αποθετική		direct and consequential
θετική και αποθετική ζημία		material damage (damnum emergens and lucrum cessans)	Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
θυροκολλώ		affix to the door / post on the door
ιδιόχρηστος		private space/space for private use
ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης δια μετοχών		Private Company Limited by Shares
κάλυψη του επιχειρηματία		To be able to look after/safeguard the business owner’s interests
κάνοντας χρήση των ευεργητικών διατάξεων		making use of the beneficial provisions
καθ\'υπέρβαση		in excess of/exceeding
κανόνων της τέχνης και της επιστήμης		in accordance with the rules of art and science	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
κατά το ½ εξ΄ αδιαιρέτου έκαστος		as tenants in common, each holding (owning) an undivided one-half share (of the property etc)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
κατάπτωση εγγυητικής επιστολής		forfeiture of guarantee
κατάπτωση εγγυητικής επιστολής		forfeiture of a letter of guarantee
κληση πανω σε μετοχες		call on shares
κλιμάκιο δικαστηρίου		unit of the court, subdivision	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
κοινοκτήτος		commonly owned
κοινοπρακτική σχέση		joint venture (relationship)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
κοινόκτητος		shared/common ownership
κειμενες διαταξεις - Τελικου Δικαιουχο		provisions applicable / in force - Final Beneficiary
λήξη με καταγγελία		termination (of contract) / the contract can be terminated	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
λόγω αδείας		due to leave
μίσθιο		leased property	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
μη κληθεντος κεφαλειου		uncalled capital
μη εξαιρούμενος από το νόμο		not exempted by law, not exempted from the law	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
μη εξαιρετέος		not exempt from the law / (being) of sound mind and legal age	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
μηχανικό		engineer
μικροϋλικά		sundries
μικρoέργα αυτεπιστασίας		minor projects implemented through public etc. works departments	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
μικτή ασφαλιστική εταιρεία		composite company	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
μονομερής βλαπτική μεταβολή		unilateral adverse alteration / modification / change

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »