The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
αυτοδικαίως (...και άνευ προμηνύσεως...)		ipso jure / automatically (...and without prior notice...)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
αυτοφειλέτης, πρωτοφειλέτης		primary debtor / principal debtor
απρόσβλητες		incontestable
αποβολή		eviction (from possession)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
αποβολή των μισθωτών		tenant eviction	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
αποδοχές μη ληφθείσας άδειας		money value of leave not taken	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αποζημίωση χρήσης		payment for the use/ for using
απολογισμός φυσικού και οικονομικού αντικειμένου		monitoring the physical and financial progress of the project	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
αποξένωση		to be deprived of his rights
αποξενούμενη και απεκδυομένη		waiving (any and all rights/entitlements)
αποτύπωση		map / mapping
απόδοση εταιρικών πραγμάτων και υποθέσεων		return/delivery of company assets and affairs	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
απόφαση υπαγωγής		decision to subject / decision for the classification
βέβαιη χρονολογία		certified date
βίαιη αποβολή		forcible eviction//forcibly evict	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
βοηθός εκπλήρωσης		vicarious agent	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
βεβαιώνω στην τιμή μου		affirm upon my honour
γραμμάτια προείσπραξης		cash receipt vouchers paid in advance
γονική παροχή		(parental) donation	Nektaria Notaridou
Entered by: Nektaria Notaridou
γενόμενα ή γενηθησόμενα έξοδα		expenses incurred or to be incurred (by ...)
διάλυση		dissolution
διάνοια κυρίου		as reputed owner
διαβιβαστικό έγγραφο		cover letter / covering letter	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
διαγραφή κινητού επισήματος		cancellation of an affixed revenue stamp	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
διακοπτόμενες ημερολογιακές ημέρες		non-consecutive calendar days
διακεκριμένη ιδιοκτησία		clearly defined property
διαλυτική αίρεση		condition subsequent / annuling clause / defeasance clause / resolutory condition	Betty Revelioti
Entered by: Betty Revelioti
διαπλαστικό δικαίωμα		formative right
διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες		2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....
διηνεκές απαγορευτικό διάταγμα		permanent injunction
δικαίωμα οίκησης		right of habitation	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
δικαίωμα προτίμησης		preemptive right
δικαίωμα πρωτοπραξίας		right of privileged creditor	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
δικαιολογητικά υπαγωγής ενεργειών		documentation / supporting documents justifying the actions
δικαιοπρακτική ικανότητα		legal capacity
δικαιοπρακτούσα		conducting a legal transaction/act
δικαστική απαγόρευση		injunction	Nektaria Notaridou
Entered by: Nektaria Notaridou
δικαστική θυρίδα		court box	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
διεκδίκηση και πάσης φύσης νομικό βάρος		claim and encumbrance of any nature whatsoever	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
δουλεία του...		servitude as per

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »