The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
Υπουργική Απόφαση συστήματος διαχείρισης		Ministerial Decision on administration system
Υπόλοιπο κερδών σε νέο		carry over
Φ.Σ.Κ.		Capital Accumulation Tax (Φόρος Συγκέντρωσης Κεφαλαίου)
Φ.Μ.Α. (Φόρος Μεταβίβασης Ακινήτου)		Real Estate Transfer Tax	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Φ.Ε.Κ. (Φύλλο Εφημερίδας Κυβερνήσεως)		Official Government Gazette
άρση του αδίκου		justification	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
άρση περιοριστικού όρου διάθεσης		release/lift of limitation clause on the disposal of property
άνευ κλήσης αίτηση		petition/appeal without notice
έδρα		Registered Office
έκδοση κλειδιού		issue of a key	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
έκταξη		novation
έκπτωση αναδόχου		termination of the contractor/to declare the Contractor in default
ένσημο έντυπο		stamped printed form	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
ένσταση επισχέσεως		objection to garnishment	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
έξοδα εκτέλεσης		bank execution costs for any judicial or extrajudicial claim	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
αρμοδίως καθ’ ύλην και κατά τόπον		with substantive and territorial competence	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
αίτηση-μελέτη		application / project plan
αγροδασόκτημα		plot of agricultural and forested land
αγροτεμάχιο		(land) parcel
αγωγές (φράση)		actions
αγωγή με καταψηφιστικό αίτημα, καταψηφιστική αγωγή		action for performance	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
αζήμια καταγγελία		notice of termination holding both parties harmless	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
αμοιβή με ποσοστό		percentage fee
αμεταβιβαστο		non-transferability	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
ανώνυμη εταιρεία		public limited company (UK)
αναγκαστική διαχείριση		administrative receivership
αναδασμός		redistribution of land	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
αναλαμβάνει εταιρικά μερίδια		acquires stock worth of ...
αναλογεί επιμεριστικά		proportionally corresponds
ανατρεπτική προθεσμία		mandatory period
αντ'εμού		on my behalf
ανταποδοτικά τέλη		license fee(s)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
αντικειμενική εκτίμηση		objective valuation/evaluation/assessment/appraisal
ασκών τη γονική μέριμνα		exercising parental responsibility (and acting on behalf etc)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ασυμβίβαστες ιδιότητες		incompatible qualities
αφανής εταιρία		silent / undisclosed partnership
αφορά και δεσμεύει		pertains to
αχθεί		transferred	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
αυξ. αριθμ. Δημ.		Reg. Serial No
αυτοδίκαια και άνευ άλλου τινός		ipso jure and without prior notice

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »