The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term	Swedish translation
Oberbau	överbyggnad

Plattstelle	hjulplatta

ppa.	(=per procura) enligt uppdrag, enligt fullmakt

Querhaupt	Huvudbalken

Rechnungserlegung	fakturadatum

Reflexionslichttaster	reflexavkännande fotocell

Regalbediengerät	staplingskran

Retraktor-Rückhaltesystem	åtstramningsbälte med spärr

RIS-online	RIS.Online (resandeinformationssystem)

Rundlauf	tur, körning

Sattelzugmaschine	dragbil

Schlaffseilschalter	slaklinebrytare

Schwader	strängläggare

Seitenschürze	sidokjol

Seitenschweller	sidokjol

Serienstand	seriestatus, serieutförande, standardutförande

Soziusabdeckung	kuts

Spur-Mittelmaß	medelvärde spårvidd/kranens spännvidd

Stammblatt	Uppgifter om tekniska huvuddata

Staubetrieb	Ackumulerande drift	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Tick	tick (tidsintervall)/Millisekund

Trennabschnitt	blad

Tzf	lokförare

Unfrei	porto betalas av mottagaren

Verteilzeit	övrig tid	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
Vorabschaltung	frånkoppling i förgränsläge

Vorgriff	förberedelse

Vorstandprojekt	styrelseprojekt

Wagenkastenbau	vagnskorgstillverkning

Waren vereinnahmen	varumottagning, godsmottagning

Warenverräumung	inläggning av varan i hyllan

Wechselpritsche	växelflak

Weinbau	vinodling

Wiesengeräte	vallmaskiner

Zugabfertiger	tågklarerare, lokaltågklarerare

Zugfahrzeug (LKW)	dragbil