The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Einbauring		anillo de montaje
Einwahlkonferenz / Auswahlkonferenz		Marcación de teleconferencia interna o entrante / marcación de teleconferencia externa o saliente
embedded		integrado
Endgeräte		terminales	cameliaim
Entered by: cameliaim
exzellenten Klang		Una calidad de sonido excelente
F-Stecker		conector F
farb-postbrief		cartas en colores, franqueadas
Führungskanäle		canales de mando	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Fünferkonferenz		conferencia a cinco
Feedaufnahme		diámetro/boca de alimentación
Feldteststellung		localizaci¢n de las pruebas de campo
Firmware		Firmware
Firmwareintegration		integración de firmware
Freischaltung		conexión de servicios (en telecomunicaciones)	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Freisprechmöglichkeit		manos libres
full rate		Algoritmo para codificación-decodificación digital de voz ...
Funkabdeckung		cobertura de radio(transmisión)
funktechnische Empfangseinrichtungen		estaciones radioeléctricas receptoras
Funkversorgung		Cobertura /Provisión de servicios de comunicación / de antena /
Funkverträglichkeit		compatibilidad radio
Gabelumschalter		horquilla electrónica
gehosteten VoIP Services		servicios VoIP alojados
grosszügig		amplia pantalla de alta resolución
Gruppenleitung		línea de/para grupo (de personas) / línea colectiva
Hardphone/Hard phone		telefono ip, telefono voip, hard phone
Haustechnik		Technische Gebäudeausrüstung (TGA) / Gebäudetechnik /Versorgungstechnik
Hineinsprechen		hablar ...
hinter (hier)		con (aquí)
Hot-Swap		sustitución/cambio en caliente	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
im Zeichen		es sinónimo de/señal de/representa
Infografik		Infografía
Inphase modulator		Modulador en fase
intelligente Abbildung		ejecución inteligente (en este caso)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
ISDN-Mehrwerttelefon		teléfono RSDI con valor añadido
Kennfrequenz		Frecuencia de identificación
kompromissloser Service-Bereitschaft		disposición total para el servicio
korrekturabzug		galerada
Kostenübernahme		Pago de los gastos/ Hacerse cargo de los gastos/costos
Leistungsmerkmale		aquí: servicio(s)	DDM
Entered by: DDM
Lieferumfang		volumen de suministro	cameliaim
Entered by: cameliaim

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »