The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Spanish translation
Sportwart		director deportivo	Rosa Diez Tagarro
Entered by: Rosa Diez Tagarro
staatlich geprüfter Lehrwart		instructor con certificado estatal/oficial	CARLOS DIAZ ROCCA
Entered by: CARLOS DIAZ ROCCA
Standstoss		lanzamiento de parado
Stats		estadísticas
Stechpaddel		pagaya
Strandsegeln		carrovelismo
Stunts		acrobacias
Tölt		Tölt	Ines R.
Entered by: Ines R.
Tellerlift		telearrastre
Tiefschneejäger		cazadores en nieve profunda
Tischkicker		Futbolín	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Traveler Trimmer & Pitmann		navegante+trimmer+pitman
tritt alle um		derriba a todos
Umlaufseil		cable continuo/sin fin
Völkerball		balón prisionero
Verkürzen		descontar
Vermittlungsrechte		derechos de intermediación
VFB		VFB (en este caso) - club de fútbol	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
viele Filme verschossen hat		disparó montones de carretes/hizo montones de fotos
Vierspännerleine		riendas para cuarta/riendas Achenbach
Vorbau		Tija del manillar
vorbehaltlich der Selbstbelieferung		Pienso que si, así como tú lo dices: y se entiende que salvo /excepto autoentregas/autosuminisstros
Vorgaben		reglamento/normas
Vorlagen		asistencias
wenn weniger als 90% der festgelegten runden nicht gespielt werden, werden alle		Si no se juegan al menos un 90% de las rondas acordadas, se anularán / se considerarán nulas
Wertminderungen		depreciación del valor
Wettanbierter und -verbände		agencias (ofertantes) y asociaciones de apuestas
Wettangebote		ofertas de apuestas
Wir legen eine Zwischenspurt ein, erhöhen die Schlagzahl kräftig.		Inicamos un esprint aumentando considerablemente la frecuencia de remo
Wirbelsäule		columna vertebral
Wird ein Satz im Tie-Break entschieden, so wird, zum Beispiel für Wetten auf die		si un set se define en un tie-break, ...
Wracktauchen		buceo en pecios
zu XXX besteht Kontatk		Ya existe contacto previo con XXX
Zweiköpfiger Wadenmuskel		Músculo gastrocnemio (gemelos)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4