The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term Spanish translation
materielles Recht derecho material
meine umfassende Ausbildung mi amplia formación
Messerspeichen radios planos
mit alten Lorbeeren zu schmücken vivir de victorias/glorias pasadas
mit hohen Bällen die eigene Abwehr zu überspielen superar la defensa con balones altos
Nachwuchs-Leistungszentrum centro de alto rendimiento
Naturbahnrodeln (competición de) trineos en pista natural
Oberhaus primera división
Offroad-Camp acampada libre
Pferdeschabracken sudadero / mantilla
Profilgummischalensohle suela moldeada de goma/caucho de perfil
Racing GP 500 Motorrad Leder chaqueta de cuero para motociclismo Racing GP 500
Rahmenöse bucle trasero de la bicicleta
Rautegriff asimiento Rautek
Entered by: Ines R.
rückenstosstechnik técnica de espaldas
Recherchekontakte contactos para investigación
Rekordmeister campeón de campeones
Rennvelofahren Ciclismo de carreras
RFID Leseeinheit Unidad de lectura RFID
Ringauge argolla anular
Rock Straps cuerdas de escalada
Rodelbahn pista de trineaje
Routinier (jugador) experimentado/diestro
Rundkurs circuito cerrado
Rundkurs circuito
Rundumband valla de seguridad / publicitaria (fútbol)
Saisoneinsätze Partidos jugados (en la temporada)
SB Solarium Selbstbedienung Solarium
Schabracke (Reitsport) mantilla (equitación/hípica)
Schenkelweichen Cesión a la pierna
Entered by: Ines R.
Schienbeinschoner espinillera(s)
Schlachtruf cantos de la hinchada
Schlafmodus modo de espera / standby
Schwellenleistung rendimiento umbral
Segment (einer Dartscheibe) treffen Clavar el dardo en/abrir un número
Seilflasche Polea de cable
sich schwer tun tener dificultades / problemas (con algo), tenerlo difícil, tener que esforzarse mucho, costarle a alguien
Entered by: Andrea Kowalenko
Sport- und Freizeitgeraete Aparatos para el deporte y el ocio
Sportenduros Enduro deportivas (motocicletas)
Entered by: Maria San Martin
sportlicher Langweiler lata deportiva / muermo deportivo / aburrimiento deportivo
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search