The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Spanish translation
Elfmeter		Tiro desde los once pasos/Tiro desde el punto penal/Penal
Entmüdungsbecken		piscina para baños de relajación
Eröffnungspartnerschaft		pareja de apertura
Ergebniswette		apuesta de/sobre sólo resultado
Fahrradfahren		a usted y a su bicicleta	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Fahrsport		enganches
Fahrtspiel		Método contínuo variable (Farklet)
faustball		Faustball
Feldstufentest		Test o prueba de ascensiones o progresiones
Fitness-Computer		Sistema de entrenamiento computarizado
freuen wir uns über ein Belegexemplar		le agradeceríamos nos enviase una muestra a modo de comprobante
ganzheitlich		efecto integral
Gebrauchsspuren		signos de uso
gefährliche Flanken		centros (pases laterales/cruzados) peligrosos
Gefühl		desarrollar la intuición/sentido para atrapar el balón...	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Gegenanstieg		Contrapendiente
Geil!		¡Genial!
Gelände- und Bestzeitprüfung		prueba campo a través y contrarreloj	Gely
Entered by: Gely
Gepäcklösung		(Sistema) portaequipaje
Golfhandtuch		toalla de golf	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Heckzelt (camping)		avance para coche (camping)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Hochseilgartenklettern		Escalada en cuerdas altas
Im Tor versenken		... enviar(el balón) adentro/al fondo (de la portería)
Inline-Skater		patinadores en línea
Inselkommunikationslösungen		soluciones para la comunicación en sitios aislados
ist aus teilweise mehrfach gelegtem...Vollrindleder		...[compuesto,] en algunas zonas, de varias capas de cuero de vacuno
Jugendwart		coordinador / dirigente juvenil
kicken (fútbol)		darle al balón
Kinematik		cinemática
klemmschlaufe		borne pasador
Kopfstützpickel		piolet (Eispickel - piolet tb.)
Korbleger nach Angehschritten		canasta después de pasos de entrada	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Kraftgerät		Máquina de musculación
Kräftemessen		medir sus fuerzas / echar un pulso
kuppelbare Sessellifte in Betrieb		telesillas acoplables en servicio	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Laufsport		atletismo de carrera
Leistenprobleme		dolencias inguinales / problemas en la región inguinal
Leistungsbereich		categoría
Lichtmanager		regulador de luz
Mastmann und Hauptsegel Grinder		responsable del mástil y grinder de mayor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »