The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Psychology Translation Glossary

German term		Spanish translation
gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation		actividad creadora / organización transformable
Glück des Tüchtigen		la suerte del que se la trabaja
grandlinig / u.v.a.m.		consecuente
häufig erwähnte Konzepte ebenso Berücksichtigung finden wie weniger bekannte		conceptos mencionados con frecuencia han de ser tenidos en cuenta tanto como otros menos conocidos
herrschende Saison / saisonaler Schwankungen		las circunstancias del momento/oscilaciones o fluctuaciones temporales
ief		isoelectroenfoque
Institutsambulanzen		Consultas de atención ambulatoria en hospitales alemanes
ist angewiesen		necesita / depende de
jemand Freund sein		ser amigo de alguien
Konstruktionsrational		lógica de diseño
Kontinuum		continuum
Kopiervorlagen		modelo / patrón de copia
kovariieren		covariar
Labilisierung		evitar un afianzamiento excesivo
leistet dies nur der Hund		(entre los animales) sólo el perro es capaz de caminar al lado de una persona
liebedienerisch		adulador/sumiso
Makulatur / Zielfindungsprozess		papel mojado
Merkmalsauswahl / Merkmalsdimensionen		elección de distintivos y dimensiones de distintivos
mitarbeiterbezogen		en relación con sus miembros
nach dem Umfang der Umsetzung bestimmter Regelungen		dependiente de la extensión de la puesta en práctica de determinadas normas
nachgeschaltete Erhebung / Wertraum		encuesta posterior/espacio de valores
naive Theorien		teorías simplistas
nominalistisch / Gegenstandbereiche		ver
normativ abgefragt		preguntar sistemáticamente/siguiendo un sistema (determinado).
normative Vorstellungen		imaginaciones normativas
objektivistische / halten lassen		objetivista / poder sostenerse o defenderse (como idea, tesis, concepto)
Offenheit bzw. Verdecktheit der Beobachtung		carácter abierto u oculto de la observación
penetrieren		penetrar	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
persönliche Prägung durch positive und negative Erfahrungen		conformación del carácter a través de las experiencias positivas y las negativas
Primärstudien		estudios primarios
Real- oder Modelltheorie		teoría empírica y teoría formal
Replizierbarkeit		reproducibilidad
Ruhetönung		disposición relajada
Schere		disyuntiva
Selbsteinschätzung		valoración personal	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Selbstkompetenz / Persönlichkeitskompetenz		competencia individual / personal
Selbstvergessenheit		ensimismamiento	mareug
Entered by: mareug
Selbstwirksamkeitserleben		percepción de autoeficacia
sich in den Hintergrund gedrängt fühlen		sentirse relegado a un segundo plano
Sinnlosigkeitskrise		crisis de sentido subjetivo / vacío existencial / sensación de falta de sentido de la vida	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »