The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

German term		Spanish translation
Stand		registro	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
stanz-bild		imagen del perforado ...
Steigen für Molkereiprodukten		cajas/bandejas para productos lácteos
Strangbreite		Ancho de cinta	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Strichausführung:		Versión en arte lineal
Tafeleinschlag		envoltorios para (tabletas de) chocolate
Tagesleuchtfarben		colores fluorescentes
Tampondruck		tampografía
Textbereiche: Unterzeile, Autorenzeile, Vorspann		Ver aclaraciones, por favor
Tischaufsteller		expositor de sobremesa
TKP		CPM [coste por mil]	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Topliner		cara [externa del cartón ondulado]	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Umdruckanlage		máquina codificadora de cartones y etiquetas / mangas / impresora para etiquetas de estuches
Ummanteln der Pigmente		revestimiento y suspensión de los pigmentos	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Umschaltknarre		carraca de conmutacion	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Umschlag		cubierta, sobrecubierta, tapa
Unter- und Übersatz mit exakter Zeilenzahl		Untersatz: faltan letras o palabras para completar la línea o el párrafo.
Untereloxaldruck		impresión por oxidación anódica
unterschneiden v. Buchstabenpaaren, vermeiden v. Hurenkindern u. Schusterjungen		efectuar la salediza en parejas de letras, evitar huérfanas
Verlaufsstörungen		alteraciones en la distribución de la tinta / efecto de piel de naranja	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Vertrauensbildung		creación de confianza	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Vierfarbsatz im Raster		cuatricromía en tramado	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Vorstufe		preimpresión
Warenabrollung		desbobinado
Wendung		retiración	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Zeichenwege		trayectos a trazar	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
ZIEH- SCHIEBEMARKEN		marcas de tracción y marcas de traslación
Ziel- oder Streudruck		impresión centrada / impresión continua

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3