The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

German term		Spanish translation
Farbigkeit: durchgängig 2c oder 2c und 4c		color en general/en todas/todos 2c o 2c y 4c
Feeds & Lines		Textos y Titulares
feste Layoutvorgaben		opciones predeterminadas de diseño
Folienschnitt (digital)		cartelería en vinilo
fortschrittlich		innovador
gebundenes Heft		fascículo encuadernado
geprimert		poseen una capa de autoadhesivo
Handballen		pulpejo
hörspiel		Audiolibro
herstellerbedingt		dependerá del fabricante
Hohlkammerplatte		placa de cámara hueca
intramediär		entre medios del mismo tipo	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
kaltlaminieren/ heisslaminieren		Plastificación fría/ caliente	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
Kartoneinleger		cartón de refuerzo / cartón intercalado / carátula de cartón
Kenner		marca, se~nal, caracterización, identificación
Kollo, auch Collie		bulto
Laserspot		punto láser
Leimwalze		rodillo encolador	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Leuchtkastenfolie		transparencia
Markclip		clip marcapáginas
Media-Unterlagen		dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes
Mediadaten von einem Magazin		datos mediáticos de una revista
Mono- und Coextrusionsanlagen		Líneas de monoextrusión y coextrusión
Namensbutton mit Clip		pin (de publicidad o publicitario) (con clip)
Offsetplatten einbrennen		termoendurecidas
Original aus dem Kessel		del puchero a su mesa	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Outdoor-Medien		medio exterior (medios exteriores)
Papiereinziehvorrichtung		Dispositivo de enhebrado de papel
Passrost		óxido formado en la superficie o línea de contacto ...
Quetschwalze		Rodillo de prensa
Rakeldruckwerke		mecanismo impresor de rasqueta / (mecanismo impresor para serigrafía)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
rapport		repetición del dibujo
rasterumsetzung		rasterización
Ringöse		grapa omega
Satz (Buchdruck)		composición (mecánica)	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Schmuckfarbe		color adicional
Schnupperangebot		oferta de promoción	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Signaturen		Signatura
Signet		marca
Sollfarbdichte		densidad de color predeterminada

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »