The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term Spanish translation
U4 texto de (la) contrataportada
um der Gerechten willen... por respeto/ consideración a los justos
Umrankt von geheimnisvollen Mythen und Legenden, umschlossen von gewaltigen Hoch Envuelto en enigmáticos mitos y leyendas
und darüber hinaus (pero en este contexto) y aún más allá
und das ist dann, gilt dann für alle Ewigkeit y así es, así valdrá por toda la eternidad
und es würde sich später schon geben, Ya se arreglará/cambiará/aprenderá con/pasado el tiempo.
Unterbuchse bragas
unterscheiden zwischen Gefecht und gezielte Töten diferenciar entre combate y muerte selectiva
ver frase especialmente en el interior, el visitante se siente transportado a la grandeza del s. XIX
Vereinsgaststätte local de reunión de una asociación, club deportivo, etc
Verve con entusiasmo, vehemencia, bríos, empuje
Vorfreude ilusión, alegría previa
Vorsteigerin Primera, puntera
Was sind Sie nur für ein ...? Es Vd. un ...
Wächtertempel templo vigía
Wälder werden rücksichtlos abgebrannt se queman bosques desconsideradamente
Wege zu finden, die keine sind und trotzdem ans Ziel gelangen Hallar caminos que nada son y, sin embargo, el fin alcanzan
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Weniger ist eben manchmal mehr Menos a veces es más
wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft el futuro es de los prudentes
Wiedergutmachung Indemnización
Wieland Wieland (nombre propio/ciudad)
Wieso dutsen die einen denn? ¿Y por qué nos tutean? / ¿Por qué a uno lo tutean?)
Wir sollen entlaufene Hunde einfangen> frase hecha española Que nos dediquemos a buscar perros extraviados.
Zicke petarda
zieht es nach draußen Tienen ganas de/tendencia a salir
zum Eigentum und Bebauen übertragen werden donados en propiedad para su cultivo
zusammentrommeln / zusammentrompeten convocar al son del tambor / de la trompeta
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search