The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Spanish translation
Orchester "um" XXXX		con
Panga		machete	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Papierrosetten.		pirotines (de papel)
Personen des Zeitgeshehens		Personajes (que en su tiempo fueron) de actualidad
Rauschgoldenengel		ángel/angelito de oropel
rief die Lüge über den See der Wahrheit zu		Un día, la mentira llamó a la verdad con un grito que atravesó el lago.
Risches		actividades y prejuicios antisemíticos
Ritter von Malepartus		Caballero de Malpertuis
Rucksackmethode		método de la mochila
Rumpelstilzchen		el enano Rumpelstilzchen/Enano Saltarín
rund gehen		cuando empieza la acción
Sankt Donaaskathedrale		catedral de San Donaas
süßscharf		dulce y picante
süsse Schnecke		bombón
Schamvorhang		cortina divisoria
Schaubild (en este contexto)		Reproducción a escala
scheint mir etwas knapp		Creo que se queda corto
Schlappe 22 Kilometer		apenas / sólo 22 kilómetros
schleimspuren		rastro de babas	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Schoten, Tampen und Gordigen		cabo
Schrecken		Mejor un final terrible que un terror sin fin
Seilgehänge		las cuerdas
seinen langen Schatten vorauswerfen		se ve venir
Seitental		valle lateral
sich durch etw. durchdenken		recorrer un territorio mediante el pensamiento
Sie schnitt ein komisches gesicht, als störte sie das grelle Licht.		Tenía un gesto extraño en la cara/el rostro, como si le molestara la deslumbrante luz
Sie stehen mit ihrer Waffe um halb vorne am Essenkübel.		siehe erklarung
Sie stoßen vor zu den Grenzen unseres Wissens.		Ensanchan los límites de nuestros conocimientos
Siedlungshügel		colina de asentamiento
so gut es eben ging		en la medida que le fuera posible
Spannungsbogen		Arco de tensión
Sport und Polytechnik		deporte y politécnica
steh deinen Mann		demuestra lo que vales, lo que sabes hacer, de lo que eres capaz...
Sterntaler		lluvia de estrellas
stinknormal		enteramente normal, tradicional,
Stuhlgang		deposición
Täterversion		hipótesis de autor
Techno und SR		Tecno y SR
Teppich knüpfen		tejer alfombras	Ines R.
Entered by: Ines R.
Trampen		pasad por ahí

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »