The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Spanish translation
In-Treff		Punto de encuentro de moda
irgendwo hinhalten		hay que apuntar a algún sitio
Iss dich fit, aber nimm nichts mit		Come sin condición, pero no (nunca) en la habitación.
Jenseits ausgetretener Pfade sind sie unterwegs		viajan por donde no hay senderos transitados
Jetzt lösen sich die Zungen		.. y se sueltan las lenguas	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Judenschauer		el observador de judíos, el controlador de judíos
Kamera (aquí)		Cámara o camarógrafo/a
Kameradensau		Vendecolegas
Kamin der Brügger Freien		chimenea "Franc de Bruges"
Kartoffelsalat		ensaladilla rusa
Körpergefühl		autoestima corporal
Keine Erkenntnis ohne Schweiß		Quien quiera azul celeste, que le cueste
klare Botschaften		transparentes/evidentes/visibles
Klassenleiter (¡URGENTE!!)		Tutor
Klick gemacht		el año pasado se me pasó la idea por la cabeza
Korn / Pils		Aguardiente de trigo / (cerveza) clara o de Pilsen
Kultstatus		son personajes de culto/mitos
Langer		Largo (como el de los Locos Adams)
lässt nichts anbrennen		no deja de desear
lehmig im Hirn		A XXX ya le patinaba tanto el cerebro que....
Lehmschwere Stiefel an lehmschweren Bauern		botas cargadas de barro en campesinos cargados de barro
letztgültig		de forma concluyente	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Lilienbussen		pecho candoroso
linkisch		torpemente
Manipulator - manipulieren		manipulador - manipular
mehr meinen machen		hacer que los demás te vean más grande de lo que eres
Mischung (aquí)		(edición y) mezcla de sonido
Mistvieh		Bruto / animal
mit dem Rücken zur Veranda		de espaldas
mit einem Mal		repentinamente, súbitamente
Mit heruntergezogenen Mundwinkeln		Con una expresión insolente/desdeñosa; Con un aire/rictus de desdén
Montage und Schnittassistenz		Montaje
nach Eignung		según sea apropiado
Nanu?		¡Caramba! (entre otras posibilidades)
Naturwissenschaftler		científico
neben der Spur sein		andar algo perdido
nehmen		me tomas? Am / me coges?
niedliches Wort		una palabra demasiado cursi	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
nur norch den Tod feststellen		sólo puede comprobar su muerte
Ob die Artisten wirklich noch schwindelig werden?		¿Será verdad que los artistas aún sienten vértigo?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »