The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Spanish translation
Fix und Foxi		estoy destrozado
Flächenabwurf		despliegue territorial
flott unterwegs sein		hemos caminado a un buen ritmo
frase		Propuesta
Frase completa: Als sollte...		Como si el regimiento se permitiera recobrar fuerzas de vez en cuando...
Freiamt		Freiamt
gai auf das Großstagsegel		icen velas del estay de gavia
gar nicht mehr weichenwollend (Pulverdampf)		(nube de pólvora) ahora ya completamente impenetrable	Gely
Entered by: Gely
Garnitur		juego de sofá y sillones (tresillo)	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Gärtlein		huerto cerrado
Gebotene		lo que te dan
gediehen		madurar (ver abajo)
gegen etw. andenken		solucionar un problema mediante el pensamiento
Gewitterblitze schossen vom Boden in den .... Himmel		... y los relámpagos salían disparados desde el suelo hasta el cielo oscuro ...
Graf von		Conde de	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Gratwanderer		conspirador, audaz
grollendes Tosen		rugido retumbante
gummisitzring		cojín con forma de flotador para sentarse
hamstersack		despensa llena/jaula de oro
Handlungsstrang		trama
Haubenmühle		molino (de viento) holandés
Haut die Hacken in den Teer		apurarse / sich beeilen
Haut zeigen		motrar su cuerpo
Hände gefaltet		Manos cruzadas
herumkriechen		serpentear por
Herzkoller		se te saldrá el corazón por la boca
Hexerei		nada del otro mundo
Hochplatteau		Altiplano
Ich bin doch gar nicht weit weg		Sí, sí. tampoco estaré tan lejos
Ich schwimme schon wie ein Stein		nado peor que una piedra
Ich war 'ne Null		era un desastre/una nulidad	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Ick heff kejn Tiet, ich mut noch wier		Plattdeutch (no tengo tiempo, debo seguir)	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
ihm Hören und Sehen vergehen		"se quedó aturdida"
im Abstand von wenigen Minuten		a intervalos de unos pocos minutos
im Anbau		al lado,/contiguo a...	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
im Rahmen eines Signals seine Sachen packen		hacer el petate al toque de una señal
im Sechserpack		El sexteto británico...
in dem kleinen Flecken		en un pequeño lugar llamado XXXXX
in der Glückshaut geboren werden		nacer con la piel de la fortuna
in Sandkornbreite		casi rozando	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »