The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Spanish translation
Benzingrube		pozo de gasolina
besinnliches Weihnachtsfest		Feliz Navidad
Biederer		buen burgués
Bis an den Rand der künstlichen Höhlen gestapelt		nota:
blüht unser Weizen		cosechamos los frutos
Da wäre mir mein Leben zu kurz für.		Mi vida sería demasiado corta para desperdiciarla así.
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst		Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza.
dabei gar nicht von gestern sein		y no son en lo absoluto de tiempos pasados
das Ding nicht festhalten, sondern hochschieben, den Berg		no la agarre, empújela y hacia arriba
Das sehe ich nicht mehr ein.		No lo voy a aguantar más
Das sind wir ja genau beide gleich blöd		Pues somos igual de tontas
das verletzt		que hiere
Deputierte		diputados
Der Procancellar:		El procanciller
Die Beweise für die frühesten Anfange		las pruebas de los comienzos
die Muse Becquers, Heines Muse...		musa
die Ovale, metallene Öffnung, die in die Trennscheibe eingelassenwar		la abertura metálica ovalada incorporada en la mampara divisoria
Die sind noch nicht lange auf See,		Aún no han pasado mucho tiempo en el mar
Dokumentationen y Magazine		documentación y magazines
doppelseiten-Themen		entregas parciales de distintos temas maquetadas a doble página	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
dot bleeven		tot bleiben= sterben	Maria Franco
Entered by: Maria Franco
drängen		atravesar
Drucklegung		Impresión
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle		(Tú) no estás bien de la cabeza
Dynastiker		dinásticos
Ein Taumel der Natur		paroxismo de la Naturaleza	cameliaim
Entered by: cameliaim
eine artistische Höchstleistung pur		pura acrobacia al más alto nivel, de máxima dificultad
eine Eins ...eine Fünf		Un diez ... un uno
eine Todesnachricht überbringen		dar la noticia de una muerte / un fallecimiento
einen Fön kriegen		se levanta un huracán
einfach dann die Kalte raushängen lassen		hacerse la fría
einmeiern		congraciarse (con), engatusar (a)
Eins-um-Musterung + Musterung		revista
Entwarnung geben		Puedes estar tranquilo/a| Puedes dormir tranquilo/a
erste Lauferfahrung		primeros pasos
Es ist so reich an Vielfalt.		Es tan variado
etwas hängt auf den Lippen		siempre vamos a estar mordiéndonos la lengua para no dejar escapar este "pero"
Fahrzeug		coche
Fächerknippchen		seña coqueta con el abanico
ff.		ss.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »